1
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
כולנו יודעים איך זה יסתיים.
2
00:00:59,958 --> 00:01:02,166
אז בואו רק נקצר לחלק המהנה
שבו אתה אומר כן.
3
00:01:02,250 --> 00:01:03,375
הגברת לא משקרת.
4
00:01:03,458 --> 00:01:05,500
בניגוד לרצונך,
יהיה לך טוב.
5
00:01:05,583 --> 00:01:06,625
לא אישרת.
6
00:01:06,708 --> 00:01:08,625
הסירה שאתה מזמין... היא נעלמה.
7
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
הממ. יָמִינָה. אבל יש לך סירות אחרות.
8
00:01:11,458 --> 00:01:12,958
רק תגיד לנו כמה עוד.
9
00:01:15,250 --> 00:01:17,750
מותק, תוכל בבקשה לקבל
אדריאן וגרג יצאו מכאן?
10
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
כֵּן. כֵּן.
11
00:01:19,250 --> 00:01:20,458
היי. בוא נלך.
- מה?
12
00:01:20,541 --> 00:01:21,875
- לך שב.
- מה?
13
00:01:23,916 --> 00:01:25,125
אני מצטער עליהם.
14
00:01:25,791 --> 00:01:28,791
תקשיב, אני מבטיח
אתה הולך להשתעשע איתנו.
15
00:01:28,875 --> 00:01:31,583
אולי הסירה הגדולה יותר זמינה, הא?
16
00:01:31,666 --> 00:01:34,541
אשמח לראות אותך
על הגשר של הילד הרע הזה.
17
00:01:35,541 --> 00:01:37,625
בוא הנה, חמוד.
- ממ.
18
00:01:39,333 --> 00:01:41,125
ממ. ממ.
19
00:01:41,791 --> 00:01:43,250
ממ.
20
00:01:43,333 --> 00:01:45,583
- אתה רואה את זה?
- וואו.
21
00:01:49,708 --> 00:01:51,541
תירגע, ג'יימס, זו תאילנד.
22
00:01:51,625 --> 00:01:53,250
לאף אחד לא אכפת מ-PDA.
23
00:01:53,333 --> 00:01:54,583
כן, בנאדם. היי.
24
00:01:54,666 --> 00:01:56,750
מצטער שהגברת שלך סירסה אותך שם.
25
00:01:56,833 --> 00:01:58,666
סירוס זו מילה גדולה, בחור חדש.
26
00:01:58,750 --> 00:02:00,625
- פי בטא קאפה, אחי.
- ב-ASU.
27
00:02:00,708 --> 00:02:04,125
בְּסֵדֶר. חבר'ה, למה שלא פשוט
לשתות בירות וללכת לים?
28
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
תן לזה שנייה, גרג.
29
00:02:05,291 --> 00:02:07,375
ברור שאתה לא יודע
על הקסם של מקס.
30
00:02:07,458 --> 00:02:09,458
היא כל כך מצחיקה.
31
00:02:09,541 --> 00:02:12,250
בסדר, בוא.
32
00:02:12,333 --> 00:02:13,916
- סירה בדרך זו.
- כן.
33
00:02:14,000 --> 00:02:15,291
אפקט מקסימלי!
34
00:02:15,375 --> 00:02:17,541
מקס, אתה מדהים.
תודה לך.
35
00:02:17,625 --> 00:02:18,625
כל הכבוד.
36
00:02:18,708 --> 00:02:20,750
אין הזמנה, אין פיקדון, אין בעיה?
37
00:02:20,833 --> 00:02:22,750
הו, אתה יודע שאני אלרגי ללוגיסטיקה.
38
00:02:22,833 --> 00:02:26,166
היי, בחור קטן. היי.
39
00:02:26,250 --> 00:02:27,500
היי, בחור קטן.
40
00:02:29,333 --> 00:02:31,625
מפלצת קטנה.
41
00:02:31,708 --> 00:02:33,583
הו, הוא לא כל כך גרוע.
42
00:02:39,750 --> 00:02:41,541
- היי, תחזיק מעמד!
43
00:04:03,833 --> 00:04:05,750
זה דבר של פעם בחיים.
44
00:04:05,833 --> 00:04:08,041
{\an8}אבל האם זו, כאילו, עבודה אמיתית?
45
00:04:08,125 --> 00:04:09,916
{\an8}כן, עם סברינה נגר
קו בגדי ים.
46
00:04:10,000 --> 00:04:12,375
איש ההשקעות שלה מכיר את אבא שלי מייל.
47
00:04:12,458 --> 00:04:15,125
אני אפעיל את החברות החברתיות שלהם,
ובתוך, כמו...
48
00:04:15,208 --> 00:04:17,041
שנתיים, אני רץ
את כל העניין.
49
00:04:18,916 --> 00:04:21,208
{\an8}אבל האם אתה בכלל אוהב את סברינה קרפנטר?
50
00:04:21,291 --> 00:04:22,916
{\an8}כלומר, אני אוהב ליהנות.
51
00:04:24,958 --> 00:04:26,916
מה אתה חושב?
52
00:04:27,000 --> 00:04:29,541
כלומר, זה מגניב, אבל...
53
00:04:29,625 --> 00:04:31,958
{\an8}דיברנו
על ניו יורק כל השנה.
54
00:04:32,041 --> 00:04:34,833
{\an8}זו הייתה העסקה, ועכשיו היא השתנתה.
55
00:04:34,916 --> 00:04:36,750
אתה נוסע ללוס אנג'לס
זה משנה הכל.
56
00:04:36,833 --> 00:04:38,333
אני חי את הרגע,
57
00:04:38,416 --> 00:04:42,208
אני מנצל הזדמנות,
ואתה בא איתי.
58
00:04:42,958 --> 00:04:44,041
{\an8}הרגע קיבלתי את העבודה הזו.
59
00:04:44,125 --> 00:04:45,750
{\an8}אתה יודע, זה שעבדתי בו
ממש קשה להשגה.
60
00:04:45,833 --> 00:04:47,791
{\an8}אני לא יכול פשוט לשחרר ערבות.
61
00:04:47,875 --> 00:04:49,291
אתה לא משחרר.
62
00:04:50,416 --> 00:04:51,916
{\an8}אתה מסתובב.
63
00:04:53,208 --> 00:04:55,375
אתה כל כך מצחיק.
64
00:04:58,041 --> 00:04:59,250
כלומר...
65
00:05:00,916 --> 00:05:02,833
{\an8}מה אעשה לעבודה?
66
00:05:02,916 --> 00:05:04,250
{\an8}איפה אגור?
67
00:05:04,333 --> 00:05:06,166
אני-אני לא מכיר אף אחד בלוס אנג'לס
אתה תכיר אותי.
68
00:05:06,250 --> 00:05:07,958
זה כל מה שאתה צריך לדעת.
69
00:05:09,583 --> 00:05:12,250
אתה ואני, עד שהכוכבים יישרפו.
70
00:05:15,583 --> 00:05:18,125
{\an8}אוף, בסדר.
לא עוד דיבורים בניו יורק, לוס אנג'לס.
71
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
אנחנו יכולים פשוט לשחות?
72
00:05:19,541 --> 00:05:23,666
הגעתי לבית הספר החובבים האלה
בכוס הפוך, אבל אתה הולך.
73
00:05:23,750 --> 00:05:24,916
לבד?
74
00:05:25,000 --> 00:05:26,958
היי, יו, אדריאן,
אתה בצוות שלי!
75
00:05:27,041 --> 00:05:29,291
{\an8}- בסדר.
ניו יורק נגמרה. תאמין לי.
76
00:05:36,833 --> 00:05:40,208
{\an8}אוי! זה החומר!
77
00:06:05,333 --> 00:06:08,833
הו, אלוהים, אני הולך להרוג אותך!
78
00:06:08,916 --> 00:06:10,625
היי, אממ, לך בשבילי. אני חייב להשתין.
79
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
בְּסֵדֶר. ממ.
80
00:06:12,791 --> 00:06:14,208
- אה, כן.
- ממ, ממ.
81
00:06:20,833 --> 00:06:23,125
- לא!
היי.
82
00:06:23,208 --> 00:06:24,208
אנחנו חוזרים עכשיו.
83
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
איפה בחורה אחרת?
84
00:06:25,458 --> 00:06:27,250
אה, היא בשירותים.
85
00:06:29,416 --> 00:06:31,333
- כן, הנה אנחנו הולכים!
לך לעזאזל, גרג.
86
00:06:31,416 --> 00:06:32,416
- אה.
אני קורא מחדש...
87
00:06:40,958 --> 00:06:43,125
היי! לַחֲזוֹר!
88
00:06:43,208 --> 00:06:45,833
היי! אני עדיין כאן! הו, אלוהים!
89
00:06:47,708 --> 00:06:49,041
- היי!
90
00:06:49,125 --> 00:06:50,291
- הו!
- גרג, גרג, גרג, גרג, גרג.
91
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
היי!
92
00:06:52,291 --> 00:06:53,916
היי!
93
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
חברים, אני עדיין כאן!
94
00:06:57,625 --> 00:06:59,375
הו, אלוהים.
95
00:06:59,458 --> 00:07:01,125
לֹא יְאוּמָן.
96
00:07:12,458 --> 00:07:14,083
אוי. אוי.
97
00:07:22,250 --> 00:07:24,666
הו, אלוהים!
98
00:07:42,000 --> 00:07:44,125
הו, אלוהים! רד ממני!
99
00:07:57,750 --> 00:07:59,750
היי, אה, איפה שרה?
100
00:07:59,833 --> 00:08:01,375
מַה?
101
00:08:01,458 --> 00:08:02,500
איפה שרה לעזאזל?
102
00:08:04,833 --> 00:08:06,208
היי, היי, היי, היי! עצור את הסירה!
103
00:08:13,708 --> 00:08:15,791
מותק, אני כל כך מצטער. לא ידענו.
104
00:08:17,416 --> 00:08:19,208
לעזאזל, כמה היו?
105
00:08:21,083 --> 00:08:22,458
כולם.
106
00:08:22,541 --> 00:08:24,083
כן, זה די אופייני לתאילנד.
107
00:08:27,375 --> 00:08:28,708
עזבתם אותי.
108
00:08:28,791 --> 00:08:30,541
אני-לא ידעתי
היית במים.
109
00:08:30,625 --> 00:08:31,541
אני-לא ידעתי שאנחנו זזים.
110
00:08:31,625 --> 00:08:33,458
כלומר, אני מניח שידעתי, אבל הייתי מבולבל
111
00:08:33,541 --> 00:08:34,833
כי הקפטן שאל אותי...
112
00:08:34,916 --> 00:08:36,541
ישו, גרג, פשוט... תודה.
113
00:08:36,625 --> 00:08:39,125
- תפסיק.
- פשוט תעצור שנייה.
114
00:08:39,208 --> 00:08:41,500
אבל אתה-אתה... אתה תהיה בסדר.
115
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
תודה לאל. יָמִינָה?
116
00:08:43,916 --> 00:08:46,041
אז אתה תהיה בסדר.
אני אדאג לך.
117
00:08:46,125 --> 00:08:48,625
אממ, בוא פשוט נלך. זה נהיה מאוחר.
118
00:08:49,750 --> 00:08:51,250
אנו מצטערים.
119
00:08:56,458 --> 00:08:58,208
תודה לך.
120
00:08:58,291 --> 00:08:59,541
וואו.
121
00:08:59,625 --> 00:09:01,375
טוב, תתעמק, כולם.
122
00:09:02,375 --> 00:09:03,958
בְּסֵדֶר.
123
00:09:12,458 --> 00:09:15,541
אלוהים, אני פשוט כועסת.
124
00:09:15,625 --> 00:09:17,791
אני-אני הולך לגרור את הבחור בסירה ב-Yelp.
125
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
זו לא הייתה אשמתו של אף אחד. זה פשוט קרה.
126
00:09:19,833 --> 00:09:22,250
להשאיר מישהו מאחור זה, כמו,
דבר די מטורף שפשוט יקרה.
127
00:09:22,333 --> 00:09:24,541
יָמִינָה? כלומר, זה, כאילו, בטיחות בסיסית.
128
00:09:24,625 --> 00:09:27,500
כאילו, תעשה ספירת ראשים.
זה מרגיש כאילו זה קפטן 101.
129
00:09:27,583 --> 00:09:30,291
את יודעת, שרה, אם את רוצה, אני יכול לגמרי
תבקש מאבא שלי לתבוע את התחת שלו
130
00:09:30,375 --> 00:09:32,583
או לפחות, כאילו, לשלוח לו מכתב
ולהפחיד אותו.
131
00:09:32,666 --> 00:09:35,125
- אני לא מאשים אותו.
- בסדר.
132
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
כֵּן. כן, אתה כנראה צודק.
133
00:09:37,208 --> 00:09:39,500
אממ, זה כנראה היה סתם
אחד הדברים הנוראיים האלה
134
00:09:39,583 --> 00:09:40,833
שבו הכל הסתדר לא נכון.
135
00:09:40,916 --> 00:09:44,583
אתה יודע, כאילו, כאילו, חגגנו
ו-ויצאת לאנשהו, ו...
136
00:09:44,666 --> 00:09:48,125
ל-כמו שאמרתי, כמו שאמרתי,
זו לא הייתה אשמתו של אף אחד.
137
00:09:48,833 --> 00:09:50,791
חוץ ממי שהמציא את יגרמייסטר.
138
00:09:50,875 --> 00:09:52,375
כן, נכון?
139
00:09:52,458 --> 00:09:54,083
האם אנחנו יכולים לסקור את Jägermeister על Yelp?
140
00:09:54,166 --> 00:09:55,750
זה רעיון טוב, מותק.
- כן, תודה.
141
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
איבדתי לגמרי את תחושת הזמן.
חשבתי שאת על הסירה, שרה.
142
00:09:58,458 --> 00:09:59,750
אבל לא הייתי.
143
00:09:59,833 --> 00:10:01,791
כן, אבל אני לא אחראי על הכל,
144
00:10:01,875 --> 00:10:03,416
- כאילו, כל פרט אחרון.
- ממתי?
145
00:10:09,041 --> 00:10:10,708
תאכלו ארוחת ערב נהדרת, חבר'ה.
146
00:10:15,500 --> 00:10:17,625
רק רציתי לאכול ארוחת ערב מהנה.
147
00:10:17,708 --> 00:10:19,250
אז תישאר, תאכל ארוחת ערב מהנה.
148
00:10:19,333 --> 00:10:21,166
כן, כאילו זו בעצם אופציה.
149
00:10:26,750 --> 00:10:29,916
אז זה כאילו, אני יודע שהשארנו אותך למות
בחוץ במים הפתוחים
150
00:10:30,000 --> 00:10:34,333
ועכשיו אתה מכוסה בבורות, אבל בואו
אל תשכח את הקורבן האמיתי כאן: מקסימום.
151
00:10:35,958 --> 00:10:38,708
תקשיבו, הצטרפו אליכם
בירך מאז שנה ב'.
152
00:10:39,416 --> 00:10:42,291
אני לא יודע, אני-אני חושב שאולי
מרחק קטן מלוס אנג'לס, ניו יורק
153
00:10:42,375 --> 00:10:44,916
יכול להיות דבר ממש טוב.
154
00:10:47,250 --> 00:10:49,333
לוס אנג'לס לא כל כך גרוע, נכון?
155
00:10:49,416 --> 00:10:51,000
אני אוהב קניוני סטריפ.
156
00:10:51,083 --> 00:10:53,375
או לנסוע לניו יורק.
157
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
פשוט פתח את השביל שלך.
158
00:11:05,083 --> 00:11:07,916
אני מצטער שלא טיפלתי בך.
אני מצטער שעשיתי עניין כל כך גדול.
159
00:11:09,958 --> 00:11:12,666
- אני מצטער... אני אמיתי... אני-אני מצטער.
אני מצטער.
160
00:11:12,750 --> 00:11:14,083
תודה לך.
161
00:11:14,166 --> 00:11:16,541
ובכן, אני מצטער שהייתי צריך לעשות פיפי.
- גם אני מצטער על זה.
162
00:11:16,625 --> 00:11:18,333
בואו נהיה כנים, זו לא הפעם הראשונה
163
00:11:18,416 --> 00:11:20,708
שלפוחית השתן הקטנטנה של אדריאן גרמה
מהומה מוחלטת.
164
00:11:20,791 --> 00:11:22,541
- הו, וואו.
אתה לא יודע את החצי.
165
00:11:22,625 --> 00:11:23,500
זֶה.
166
00:11:39,416 --> 00:11:40,583
הו!
167
00:11:45,625 --> 00:11:48,291
גרג הוא בעצם מעבדה צהובה, נכון?
168
00:11:48,375 --> 00:11:50,500
או שהוא גולדן רטריבר?
169
00:11:50,583 --> 00:11:52,916
אתה יודע שהוא החזיק את שניהם על באמבל?
170
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
אה.
171
00:11:54,083 --> 00:11:55,333
אני יודע, אני יודע.
172
00:11:55,416 --> 00:11:56,750
אנחנו שמחים שהבאת אותו.
173
00:11:57,416 --> 00:11:59,875
כן, הוא מסמן את התיבה... לעת עתה.
174
00:12:01,791 --> 00:12:03,583
אתה חושב שהחברים שלנו
עומדים להתנשק?
175
00:12:03,666 --> 00:12:05,291
הם נראים כאילו הם הולכים להתנשק.
176
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
אני הולך להביא
177
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
- מושב בשורה הראשונה בשביל זה.
- אה.
178
00:12:07,583 --> 00:12:08,500
- כן.
- כן!
179
00:12:08,583 --> 00:12:09,541
- קבל את זה.
- לך תביא את זה.
180
00:12:09,625 --> 00:12:10,500
- ממממממממממממ.
- תביא אותם.
181
00:12:10,583 --> 00:12:12,958
היי, אני באמת מצטער על היום.
182
00:12:14,416 --> 00:12:16,750
זה מגניב. אנחנו טובים.
183
00:12:16,833 --> 00:12:18,458
לא, אני מנסה לתת דין וחשבון כאן.
184
00:12:18,541 --> 00:12:22,916
אני-אני יודע שיש לי הרגל רע של...
185
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
בטעינה קדימה.
186
00:12:24,375 --> 00:12:25,666
זה לא רק אתה.
187
00:12:25,750 --> 00:12:28,041
גם אני הייתי קצת מוזר השבוע.
188
00:12:29,666 --> 00:12:30,666
אבא שלך.
189
00:12:32,208 --> 00:12:34,125
- כן.
- כן.
190
00:12:34,208 --> 00:12:38,166
אני יודע שזה רק זה
טיול תרמילאים שהוא עשה כאן,
191
00:12:38,250 --> 00:12:40,666
אבל אני ממשיך לרצות
לשלוח לו תמונה...
192
00:12:42,666 --> 00:12:46,166
או לשאול אותו מה היה החוף האהוב עליו
או איזה סוג של אוכל רחוב הוא אכל.
193
00:12:49,291 --> 00:12:50,791
רק רוצה לדבר איתו.
194
00:12:52,833 --> 00:12:56,125
אנחנו-אנחנו לא צריכים לעשות
המערות מחר אם זה יותר מדי.
195
00:12:56,208 --> 00:12:57,708
לא.
196
00:12:57,791 --> 00:12:59,583
זה הדבר היחיד שאני יודע.
197
00:12:59,666 --> 00:13:02,166
הוא אהב לשחות במערות האלה.
198
00:13:03,708 --> 00:13:05,500
מחר, פה השטן.
199
00:13:06,958 --> 00:13:10,375
עבור אבא שלך... ועבור כולנו.
200
00:13:12,875 --> 00:13:15,833
אתה יודע, אם לא היית טעון מראש
כשהוא מת,
201
00:13:15,916 --> 00:13:18,916
כנראה שהייתי עוזב את בית הספר.
202
00:13:19,000 --> 00:13:20,750
ממ.
203
00:13:20,833 --> 00:13:23,333
בעצם לא היית נותן לי לוותר.
204
00:13:23,916 --> 00:13:25,666
ובכן, טראומה רואה טראומה.
205
00:13:25,750 --> 00:13:28,208
- אגודת הורים מתים וכל זה.
- כן, כן.
206
00:13:28,291 --> 00:13:29,500
גורר אותי למסיבות האלה.
207
00:13:29,583 --> 00:13:31,208
כֵּן. תלבושות מפוקפקות.
208
00:13:31,291 --> 00:13:33,083
למה תמיד היינו מתאימים?
209
00:13:33,166 --> 00:13:34,875
תמיד תואם.
210
00:13:34,958 --> 00:13:37,791
אוקיי, הנקודה היא שהצלת אותי.
211
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
זה אמיתי.
212
00:13:43,750 --> 00:13:45,666
מקסימום קסם.
213
00:13:46,250 --> 00:13:47,500
- קדימה, תגיד את זה.
- לא.
214
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
תגיד את זה.
215
00:13:48,666 --> 00:13:50,208
- רק אם תעזוב אותי בשקט.
- לעולם לא.
216
00:13:50,291 --> 00:13:51,291
אתה ואני...
217
00:13:52,625 --> 00:13:53,833
עד שהכוכבים יישרפו.
218
00:13:53,916 --> 00:13:55,875
כֵּן! כֵּן! זאת ילדה.
219
00:13:57,541 --> 00:13:59,833
- קדימה, רזה!
- עור... הו!
220
00:13:59,916 --> 00:14:01,041
לעזאזל כן. לעזאזל כן.
221
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
הו, אלוהים.
222
00:14:02,916 --> 00:14:05,333
- קדימה.
- לא, לא, אני בסדר.
223
00:14:05,416 --> 00:14:06,416
טוב לי כאן.
224
00:14:06,500 --> 00:14:08,250
הו, חרא. מִצטַעֵר.
225
00:14:08,333 --> 00:14:10,083
אה... אתה יודע מה?
226
00:14:10,166 --> 00:14:12,000
לא משנה. אתה יודע מה? הם יכולים לעשות את זה.
227
00:14:12,083 --> 00:14:13,875
אה, אבל תן...
- לא. ברצינות.
228
00:14:13,958 --> 00:14:17,041
ג'יימס וגרג יכולים להיות עירומים יחד.
229
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
זה מה שהם רוצים.
230
00:14:18,291 --> 00:14:20,750
חבר'ה תלכו, בבקשה.
אני אתעצבן אם לא תלך, בסדר?
231
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
פשוט לך תהנה.
232
00:14:21,916 --> 00:14:23,958
- לך, לך, לך, לך, לך, לך!
- בסדר!
233
00:14:26,125 --> 00:14:27,750
סקיני-טבילה!
234
00:14:29,666 --> 00:14:32,166
- רעש, רעש, רעש.
בוא נלך, בנאדם. התרוצצו כאן.
235
00:14:33,250 --> 00:14:35,541
תוריד את זה, תוריד את זה.
236
00:14:37,333 --> 00:14:39,000
- לך לכאן!
- בוא נלך, מותק!
237
00:14:46,291 --> 00:14:47,833
וואו!
238
00:15:04,125 --> 00:15:05,666
מַה? מַה?
239
00:15:05,750 --> 00:15:06,708
מַה? מַה? מה זה היה?
240
00:15:06,791 --> 00:15:08,666
אני-הרגשתי משהו.
הרגשתי... הרגשתי משהו.
241
00:15:08,750 --> 00:15:10,583
הו, אלוהים! הרגשתי משהו!
242
00:15:10,666 --> 00:15:12,041
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
243
00:15:20,041 --> 00:15:21,583
מה...
244
00:15:21,666 --> 00:15:23,333
לא, לא, הרגשתי משהו.
הרגשתי משהו.
245
00:15:23,416 --> 00:15:24,541
מה זה היה?
246
00:15:25,166 --> 00:15:26,500
שם, שם, שם. מה זה?
247
00:15:26,583 --> 00:15:28,833
הדבר שפשוט התגלגל
על החוף, נשטף.
248
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
וואו.
249
00:15:41,583 --> 00:15:42,958
זה ביס?
250
00:15:43,041 --> 00:15:45,500
אוקיי, זה ההפך מכיף.
אוקיי, אז מחק, מחק, מחק.
251
00:15:45,583 --> 00:15:48,333
בוא-בוא נחזור,
והטנדר אוסף אותנו ב-9:00 בבוקר.
252
00:15:48,416 --> 00:15:49,416
שמונה, מותק.
253
00:15:49,500 --> 00:15:50,916
בסדר, אמרתי 8:00.
254
00:15:52,166 --> 00:15:54,083
אוקיי, זה חומר של מים מתוקים רק מחר.
255
00:15:54,166 --> 00:15:56,000
אין מה לפחד.
256
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
קדימה, שרה. זה בסדר.
257
00:16:37,166 --> 00:16:39,625
וואו.
258
00:16:39,708 --> 00:16:43,291
זה מטורף.
259
00:16:43,375 --> 00:16:45,083
אוי, מגניב. זה זה?
260
00:16:45,166 --> 00:16:46,166
- מה?
- פה השטן.
261
00:16:46,250 --> 00:16:48,416
אתה רואה איך השיניים, כאילו,
משתקף במים?
262
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
טֶרֶם.
263
00:16:49,583 --> 00:16:52,625
ואם זה משהו כמו התמונות
באינטרנט, זה הרבה יותר מרשים.
264
00:16:52,708 --> 00:16:54,083
והרבה רחוק.
265
00:16:54,166 --> 00:16:57,166
ש-האם היינו צריכים לארוז יותר חטיפים?
266
00:16:57,250 --> 00:17:00,041
אני בטוח שלשרה יש חטיף חלבון
בתרמיל הזה.
267
00:17:00,125 --> 00:17:02,041
אתה מתערב שכן.
268
00:17:02,125 --> 00:17:05,958
אל תבוא בשבילי אם אתה צריך חטיפים
או אספקת חירום.
269
00:17:06,041 --> 00:17:09,041
בְּסֵדֶר? ואני מבטיח לכם,
פה השטן יהיה שווה לחכות.
270
00:17:09,125 --> 00:17:10,416
וכן, זה גם עמיד למים.
271
00:17:10,500 --> 00:17:12,166
הו, אתה חושב על הכל.
272
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
כן, תאשימו את האחים שלי בצופים.
273
00:17:13,833 --> 00:17:15,041
תמיד תהיה מוכן.
274
00:17:18,583 --> 00:17:19,583
חָמוּד.
275
00:17:27,541 --> 00:17:28,958
- שלום.
- שלום.
276
00:17:29,041 --> 00:17:30,541
היי!
277
00:17:30,625 --> 00:17:31,666
הנה הוא.
278
00:17:33,291 --> 00:17:36,125
שמי וואט.
אני אהיה מדריך המערה שלך היום.
279
00:17:37,250 --> 00:17:39,375
אז, מישהו היה בעבר במערות?
280
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
לֹא?
281
00:17:41,041 --> 00:17:43,875
כולנו בתולות מערות. נֶחְמָד.
282
00:17:43,958 --> 00:17:47,041
והאם למישהו יש פחד ממים
או של שחייה?
283
00:17:48,083 --> 00:17:50,500
אני לא מפחד מהמים,
רק מה שעשוי להיות בו.
284
00:17:50,583 --> 00:17:51,583
אל תדאג.
285
00:17:51,666 --> 00:17:54,583
מים הם אף פעם לא יותר מעשר,
עומק 15 מטר.
286
00:17:54,666 --> 00:17:57,166
ואולי כמה דגים קטנים,
כמו מוצאים את נמו.
287
00:17:57,250 --> 00:17:59,833
- זה סרט הנוחות שלי.
- זה סרט הנוחות שלי.
288
00:18:03,000 --> 00:18:04,625
אני אהיה בסדר.
289
00:18:04,708 --> 00:18:05,958
פשוט תמשיך לשחות.
290
00:18:06,041 --> 00:18:08,541
ובכן, נשחה אחר כך. עכשיו אנחנו עושים קיאקים, בסדר?
291
00:18:08,625 --> 00:18:11,083
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
292
00:18:11,166 --> 00:18:13,083
- בסדר.
- וואו.
293
00:18:16,875 --> 00:18:18,458
הו, אלוהים!
294
00:18:40,458 --> 00:18:41,875
וואו.
295
00:18:47,166 --> 00:18:49,125
אמא שלי הולכת לאהוב את אלה.
296
00:18:49,208 --> 00:18:51,458
גרג, אתה מזכיר את אמא שלך
עוד פעם אחת...
297
00:18:55,083 --> 00:18:56,833
כן!
298
00:19:01,375 --> 00:19:03,708
נחמד מאוד! נחמד מאוד!
299
00:19:03,791 --> 00:19:05,166
אז זהו?
300
00:19:06,375 --> 00:19:08,375
זו הכניסה למערה.
- אה.
301
00:19:08,458 --> 00:19:10,000
לא פה השטן.
302
00:19:10,083 --> 00:19:11,916
זה מגיע.
303
00:19:12,000 --> 00:19:13,583
תראה את זה.
304
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
- אתה בסדר?
- כן.
305
00:19:17,875 --> 00:19:19,333
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
306
00:19:22,250 --> 00:19:24,500
- חמוד.
- סופר.
307
00:19:24,583 --> 00:19:26,791
אם אתה נכנס למערה
ואתה לא עושה TikTok על זה,
308
00:19:26,875 --> 00:19:28,250
זה בכלל קרה?
309
00:19:29,250 --> 00:19:30,333
- זה קרה.
- אמ, היי.
310
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
צוללן נאה, השעה ארבע.
311
00:19:35,708 --> 00:19:37,625
בסדר, חבר'ה.
312
00:19:37,708 --> 00:19:40,458
אם יש לך בעיות,
נא לא להיכנס לפאניקה.
313
00:19:41,208 --> 00:19:42,416
רק בוא ספר לי.
314
00:19:42,500 --> 00:19:43,541
- סליחה.
- אוי.
315
00:19:43,625 --> 00:19:46,500
אז, היום, אנחנו הולכים לקחת
השביל הירוק הזה כאן,
316
00:19:46,583 --> 00:19:48,541
כמו שביקשת, שרה. קַל.
317
00:19:48,625 --> 00:19:51,166
אה, אבל זה נראה מגניב.
318
00:19:51,250 --> 00:19:52,958
אולי ננסה את השביל האדום.
319
00:19:53,041 --> 00:19:54,125
לא, לא, לא.
320
00:19:54,208 --> 00:19:57,458
אה, המונסון המוקדם כבר מציף את הנתיב האדום.
321
00:19:57,541 --> 00:19:58,791
עדיף לצלילה.
322
00:19:58,875 --> 00:20:01,583
חשבתי שעונת המונסון לא התחילה
לעוד חודש, נכון?
323
00:20:01,666 --> 00:20:03,875
הייתה לנו הסופה הכי קשה לפני כמה ימים.
324
00:20:03,958 --> 00:20:05,708
אבל הכל יפה עכשיו, נכון?
325
00:20:07,416 --> 00:20:11,625
אה, שמעתי את השביל האדום
הוא גם די מגניב.
326
00:20:11,708 --> 00:20:14,375
- כן, באופן אישי, אני מעריץ גדול של אדום.
- כן, אתה, מותק.
327
00:20:14,458 --> 00:20:19,208
אוקיי, ובכן, קראתי את השביל הירוק
מגניב באותה מידה וזה קצת יותר קל.
328
00:20:19,291 --> 00:20:21,625
כן, אה, נתיב אדום קשה מדי.
329
00:20:21,708 --> 00:20:24,458
קשה מדי? הו, אלוהים, אז אנחנו חייבים.
330
00:20:24,541 --> 00:20:25,541
שלום.
331
00:20:26,708 --> 00:20:28,291
אני מקס.
- היי.
332
00:20:28,375 --> 00:20:29,583
- נעים להכיר.
- בסדר.
333
00:20:29,666 --> 00:20:32,375
אני המנכ"ל של כיף,
אז בואו נהנה קצת, בסדר?
334
00:20:32,458 --> 00:20:34,208
אה... אה...
335
00:20:34,291 --> 00:20:35,875
אה...
336
00:20:37,375 --> 00:20:39,458
או-בסדר. נשמע טוב.
337
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
אממ, אנחנו יכולים לקחת את השביל האדום,
אם זה בסדר מבחינתך, שרה.
338
00:20:48,541 --> 00:20:50,000
כַּמוּבָן.
339
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
כן, שרה.
- כן.
340
00:20:52,541 --> 00:20:55,541
תיזהר. ג'ינג'י על השביל האדום.
341
00:20:55,625 --> 00:20:56,750
אנחנו כל כך כיף.
342
00:20:56,833 --> 00:20:59,875
אה, חגורת הצלה היא אופציונלית,
אבל הייתי אומר שכדאי לך...
343
00:20:59,958 --> 00:21:01,250
אה, אני אקח אחד.
- בסדר.
344
00:21:01,333 --> 00:21:03,125
תודה לך.
345
00:21:03,208 --> 00:21:04,958
הנה לך.
תודה.
346
00:21:08,000 --> 00:21:10,500
היי. האם, אה...
הרם עשה לך את זה?
347
00:21:10,583 --> 00:21:12,958
כאילו, פשוט תמצמץ פעמיים אם אתה צריך עזרה.
348
00:21:13,041 --> 00:21:16,041
אה... עצבן כמה מדוזה.
349
00:21:16,125 --> 00:21:17,125
- אה.
- ממ.
350
00:21:17,208 --> 00:21:18,958
עשיתי את כל מערכת המערות כאן.
351
00:21:19,041 --> 00:21:22,166
הדבר הכי גרוע שראיתי אי פעם
הוא שפמנון ממש שמן ומדוכא.
352
00:21:22,250 --> 00:21:23,333
לא יפה.
353
00:21:23,416 --> 00:21:24,416
טוב לדעת.
354
00:21:24,500 --> 00:21:25,916
אתה יודע, יש לנו מזל להיכנס לכאן.
355
00:21:26,000 --> 00:21:27,875
זה היה סגור לזמן מה
בגלל גל הסערה.
356
00:21:27,958 --> 00:21:29,208
- אה.
כן, היום זה היום האחרון
357
00:21:29,291 --> 00:21:30,583
לפני שהם נסגרו עבור סונגקראן.
358
00:21:30,666 --> 00:21:32,375
ראש השנה התאילנדי. יָמִינָה.
359
00:21:32,458 --> 00:21:34,875
אם אי פעם תפחד שם בחוץ,
פשוט תסתכל למטה, בסדר?
360
00:21:34,958 --> 00:21:36,375
אני אקרוץ לך בחזרה.
361
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
נתראה.
362
00:21:40,666 --> 00:21:42,791
הייתם רק משווים
מותגי משרוקיות?
363
00:21:42,875 --> 00:21:45,458
- משהו כזה.
- אה.
364
00:21:45,541 --> 00:21:46,875
- חתונה בסתיו.
- נכון.
365
00:21:46,958 --> 00:21:48,166
- קטן, אינטימי.
- מגניב.
366
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
- נושא צלילה, ברור.
- מממממ.
367
00:21:50,541 --> 00:21:52,458
היי, שניכם.
368
00:21:52,541 --> 00:21:54,125
- זה עכשיו או לעולם לא.
- בסדר.
369
00:21:54,208 --> 00:21:55,875
- בסדר.
- בוא נלך.
370
00:21:55,958 --> 00:21:58,375
אני רק הולך לאסוף את הדברים שלי.
371
00:22:15,000 --> 00:22:16,041
קדימה.
372
00:22:16,125 --> 00:22:17,916
תהיה כמו גרג. אל תחשוב על זה.
373
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
כן, אני אף פעם לא חושב.
374
00:22:25,291 --> 00:22:27,458
בלי מדוזה. אני מבטיח.
375
00:22:39,875 --> 00:22:42,208
וואו, מה זה? מה הקטע?
מה זה? מה לא בסדר?
376
00:22:42,291 --> 00:22:43,916
שרה, את בסדר?
377
00:22:44,000 --> 00:22:45,125
צלופח.
378
00:22:45,208 --> 00:22:47,041
צלופחים באוקיינוס, לא במערה.
379
00:22:47,125 --> 00:22:48,583
ראיתי את זה. בהחלט ראיתי את זה.
380
00:22:49,291 --> 00:22:50,875
הרבה דברים נראים כמו צלופח.
381
00:22:53,333 --> 00:22:56,000
גרג, מותק, בבקשה, לא.
382
00:22:56,083 --> 00:22:58,125
- כי, אתה יודע...
- אה, אל תעשה. אל תסיים את זה.
383
00:22:58,208 --> 00:23:00,041
אפילו אל תסיים את המשפט.
384
00:23:05,000 --> 00:23:06,666
אין דרך חזרה עכשיו.
385
00:23:26,000 --> 00:23:29,625
המערה הבאה במורד השביל האדום
הוא מאוד מיוחד.
386
00:23:29,708 --> 00:23:31,500
אתה תראה.
387
00:23:31,583 --> 00:23:33,083
אבל אין רעש.
388
00:23:33,166 --> 00:23:35,875
זה פה השטן.
389
00:23:35,958 --> 00:23:39,791
די בטוח ש"פה השטן" כן
מה שצוות הלקרוס כינה אדריאן.
390
00:23:39,875 --> 00:23:41,500
הו, אתה פשוט מקנא.
391
00:23:42,916 --> 00:23:45,458
שרה, רק רציתי
להגיד לך משהו.
392
00:23:45,541 --> 00:23:50,583
לפני שאתה הולך מתחת,
נשיפה מלאה, ואז נשימה עמוקה.
393
00:23:50,666 --> 00:23:51,875
בְּסֵדֶר?
394
00:24:34,583 --> 00:24:36,375
{\an8}זו המנהרה הכחולה.
395
00:24:36,458 --> 00:24:38,541
{\an8}אור השמש פוגע בחול לבן.
396
00:24:38,625 --> 00:24:40,125
מראה לנו את הדרך הביתה.
397
00:24:40,208 --> 00:24:42,583
מנהרה פירושה יציאה. הבנתי.
398
00:24:46,916 --> 00:24:48,416
וואו.
399
00:24:52,125 --> 00:24:53,541
זו המערה הכי מגניבה אי פעם.
400
00:24:53,625 --> 00:24:55,541
ששש.
401
00:24:55,625 --> 00:24:57,666
- S-סליחה.
- סליחה.
402
00:24:59,166 --> 00:25:00,625
אוי.
403
00:25:00,708 --> 00:25:02,208
שביל אדום מטורף.
404
00:25:11,291 --> 00:25:12,708
וואו.
405
00:25:12,791 --> 00:25:14,083
וואו.
406
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
זה פה השטן.
407
00:25:16,500 --> 00:25:18,041
לִרְאוֹת?
408
00:25:18,125 --> 00:25:19,250
שיניים.
409
00:25:47,458 --> 00:25:48,916
ששש.
410
00:26:13,250 --> 00:26:14,708
שרה, תמהרי.
411
00:26:15,375 --> 00:26:17,250
די מגניב, בעצם.
412
00:26:22,250 --> 00:26:24,166
רגע, מקס.
413
00:26:42,958 --> 00:26:45,000
אה, שרה, את בסדר?
414
00:26:45,083 --> 00:26:46,083
כן, אני בסדר.
415
00:26:46,166 --> 00:26:48,916
זו מערת השלד.
416
00:26:49,000 --> 00:26:50,833
עצמות אמיתיות למטה.
417
00:26:50,916 --> 00:26:52,625
אֶנוֹשִׁי? חַיָה?
418
00:26:52,708 --> 00:26:54,083
כֵּן. אֶנוֹשִׁי.
419
00:26:54,166 --> 00:26:56,166
- וואט.
- כן?
420
00:26:56,250 --> 00:26:58,666
- אמרת "עצמות אדם".
- מממממ.
421
00:26:58,750 --> 00:27:00,291
מַה? מַדוּעַ?
422
00:27:00,375 --> 00:27:02,375
המערות האלה, הן ישנות מאוד.
423
00:27:03,416 --> 00:27:04,625
הרבה מאוד שנים.
424
00:27:04,708 --> 00:27:07,291
בולען ובום.
425
00:27:07,375 --> 00:27:09,125
כל הכפר מת.
426
00:27:09,208 --> 00:27:11,291
אנחנו אורחים כאן.
427
00:27:11,375 --> 00:27:13,333
מערות הן אדון.
428
00:27:13,416 --> 00:27:14,833
אם אתה לא מכבד את המערות...
429
00:27:14,916 --> 00:27:17,416
ג'יימס, מערת העצמות?
430
00:27:17,500 --> 00:27:18,916
תבין, אחי?
היי.
431
00:27:19,000 --> 00:27:20,583
- מערת העצמות?
היי.
432
00:27:20,666 --> 00:27:22,708
זו לא בדיחה.
433
00:27:27,375 --> 00:27:29,375
אתה בסדר? זה בסדר.
434
00:27:29,458 --> 00:27:30,958
אלוהים, ג'יימס. קדימה.
435
00:27:31,041 --> 00:27:32,291
עצמות אדם.
436
00:27:32,375 --> 00:27:34,625
הם כבר מתים.
הם כבר מתים.
437
00:27:49,250 --> 00:27:51,250
שרה! יש לנו מצב חירום!
438
00:27:51,333 --> 00:27:52,875
צילום חירום.
439
00:27:52,958 --> 00:27:54,875
קדימה.
440
00:27:54,958 --> 00:27:56,500
כָּאן. אני אקח בשבילך.
441
00:27:56,583 --> 00:27:58,041
תתחיל להתגמש, ג'יימס.
442
00:27:59,750 --> 00:28:01,541
- בסדר, מוכן?
- בסדר.
443
00:28:01,625 --> 00:28:03,833
אחת, שתיים, שלוש.
444
00:28:06,083 --> 00:28:07,083
מעולה.
445
00:28:07,166 --> 00:28:10,416
עכשיו יש לנו את גרג בזיכרונותינו לנצח.
- כן.
446
00:28:10,500 --> 00:28:12,708
- זה מצחיק, כן.
אה, אני רוצה שתירות.
447
00:28:12,791 --> 00:28:15,416
- בסדר.
- פי בטא קאפה.
448
00:28:15,500 --> 00:28:18,041
אפשר לחשוב שהוא יבין
מה המשמעות של "כבד את המערות".
449
00:28:18,125 --> 00:28:19,958
אוי. גרג, גרג!
450
00:28:20,041 --> 00:28:22,458
הוא באמת צריך להצביע יותר על בהונותיו.
451
00:28:22,541 --> 00:28:25,291
מקס, הבמאי.
452
00:28:25,375 --> 00:28:28,500
- לוקח אחריות מאז שנה ב'.
- מממממ.
453
00:28:28,583 --> 00:28:30,666
איך שרדנו בלעדיה?
454
00:28:37,000 --> 00:28:39,708
היי. מה אמרתי לך?
455
00:28:39,791 --> 00:28:41,291
הסלע הזה חלש מאוד.
456
00:28:41,375 --> 00:28:43,166
אתה גורם לקריסה, אנחנו מתים.
457
00:28:43,250 --> 00:28:45,333
כן, כן, אני מצטער. זו הייתה תאונה.
458
00:28:45,416 --> 00:28:47,000
אני-לא התכוונתי.
459
00:28:47,083 --> 00:28:48,125
אנחנו הולכים עכשיו.
460
00:28:48,208 --> 00:28:49,500
המערה הבאה.
461
00:28:50,750 --> 00:28:52,625
מה-מה?
462
00:28:52,708 --> 00:28:54,708
אוי, צעקו עליך.
463
00:29:13,958 --> 00:29:15,583
מה זה?
464
00:29:15,666 --> 00:29:18,000
מַה? מה זה?
465
00:29:18,083 --> 00:29:20,166
מה הריח הזה?
466
00:29:20,250 --> 00:29:22,166
אה.
467
00:29:22,250 --> 00:29:24,625
אלו דגי מים מלוחים
מהאוקיינוס.
468
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
לעזאזל?
469
00:29:25,958 --> 00:29:28,208
אה, כל הדגים האלה מתים.
470
00:29:34,625 --> 00:29:37,708
מותק, האם תבטל
תוכניות הסושי שלנו הערב?
471
00:29:40,625 --> 00:29:42,458
איך הם בכלל נכנסו לכאן?
472
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
המערה הזו נפתחת אל האוקיינוס
דרך הקטע הזה.
473
00:29:47,833 --> 00:29:48,958
כֵּן.
474
00:29:49,541 --> 00:29:50,916
אבל הפתיחה מאוד גבוהה.
475
00:29:51,750 --> 00:29:53,041
גבוה מדי.
476
00:29:53,125 --> 00:29:56,000
הסופה יכלה להציף
מי האוקיינוס כאן.
477
00:29:56,083 --> 00:29:58,750
ואז המים המתוקים הרגו
כל חיי הים.
478
00:29:58,833 --> 00:30:01,166
אה, אנחנו צריכים להסתובב?
479
00:30:01,250 --> 00:30:02,666
אה...
480
00:30:03,833 --> 00:30:05,541
אני מחזיר אותך בדרך אחרת.
481
00:30:05,625 --> 00:30:07,875
אנחנו הולכים בדרך זו. המערה הבאה.
482
00:30:10,458 --> 00:30:12,541
אתה בסדר?
483
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
אתה יכול לבוא איתי.
484
00:30:14,208 --> 00:30:15,750
כן, אני בסדר.
485
00:30:15,833 --> 00:30:17,791
היי, וואט, מה הקשר
כל תשומת הלב המיוחדת?
486
00:30:17,875 --> 00:30:21,375
אה, חברה שלך, היא טיפה נוספת,
487
00:30:21,458 --> 00:30:23,875
תגיד שאתה צריך טיפול נוסף.
488
00:30:23,958 --> 00:30:25,166
אני בסדר.
489
00:30:25,250 --> 00:30:27,458
שילמתי על הנסיעה,
אז אני זה שנותן טיפים.
490
00:30:27,541 --> 00:30:29,166
אין יותר יחס מיוחד, בסדר?
491
00:30:29,250 --> 00:30:31,250
- בסדר. כֵּן.
תודה לך.
492
00:30:55,583 --> 00:30:57,166
וואי.
493
00:31:20,333 --> 00:31:22,208
זה חולה.
494
00:31:22,291 --> 00:31:23,625
וואו.
495
00:31:26,208 --> 00:31:27,500
וואו.
496
00:31:36,333 --> 00:31:38,333
מה שלום הגשרים?
497
00:31:39,416 --> 00:31:41,958
עָדִין. מים מתוקים לא כל כך צורבים.
498
00:31:42,041 --> 00:31:44,375
- כן.
- בגלל זה שמת עליי ואט?
499
00:31:44,458 --> 00:31:45,500
מַה?
500
00:31:45,583 --> 00:31:47,291
הוא סיפר לי על הטיפ הקטן שלך.
- ובכן, מותק,
501
00:31:47,375 --> 00:31:49,791
עשית עליי עניין גדול כמו,
לא דאג לך לפני כמה ימים.
502
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
רק חשבתי...
503
00:31:50,958 --> 00:31:52,541
לשלם למישהו שיילד אותי?
504
00:31:53,916 --> 00:31:56,125
שרה, תני לי את הסכין שלך.
505
00:31:58,666 --> 00:31:59,875
הולכים להילחם עד מוות?
506
00:32:17,458 --> 00:32:18,916
מקסימום
507
00:32:19,000 --> 00:32:20,500
עכשיו זה מגולף באבן.
508
00:32:20,583 --> 00:32:22,125
אתה תקוע איתי. בּוּם!
509
00:32:24,750 --> 00:32:26,958
בסדר, כדור גבינה!
510
00:32:28,250 --> 00:32:29,958
הומו!
511
00:32:31,916 --> 00:32:33,583
מַה? מַה?
512
00:32:33,666 --> 00:32:36,000
הרגשתי משהו על הסנפיר שלי.
513
00:32:39,041 --> 00:32:41,166
אני לא רואה כלום.
514
00:32:43,000 --> 00:32:44,416
היי, אה, זה בסדר.
515
00:32:44,500 --> 00:32:47,083
- כן.
- זה טוב. קדימה, בוא נלך.
516
00:32:47,166 --> 00:32:49,208
היי, קדימה.
517
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
זה בסדר.
518
00:33:01,000 --> 00:33:03,625
סלעים חדים. לְהַאֵט קֶצֶב.
519
00:33:09,291 --> 00:33:12,708
זה מדהים בני כמה הם
ועדיין כל כך שביר.
520
00:33:12,791 --> 00:33:15,083
בולען אבן גיר.
521
00:33:15,166 --> 00:33:17,541
- כך נוצרות המערות.
- אבן גיר.
522
00:33:17,625 --> 00:33:19,333
משקע קרבונט.
523
00:33:19,416 --> 00:33:22,250
תן לי לנחש: אבנים לג'וקים?
524
00:33:22,333 --> 00:33:23,750
אתה יודע את זה, מותק.
525
00:33:23,833 --> 00:33:25,416
זה ה-A הראשון שלי.
526
00:33:25,500 --> 00:33:26,916
- אה...
- מינוס, מינוס.
527
00:33:37,083 --> 00:33:38,833
- אה, לעזאזל. אחד מהם חתך אותי.
- מה זה... מה...
528
00:33:38,916 --> 00:33:40,666
הו, לא, לא, לא, לא, אני לא יכול להסתכל.
529
00:33:40,750 --> 00:33:41,833
קדימה, קדימה.
530
00:33:41,916 --> 00:33:43,750
הו, אני לא יכול להסתכל.
אני לא יכול להסתכל. אני לא יכול להסתכל.
531
00:33:43,833 --> 00:33:46,625
יש סכינים ארורים מתחתינו.
532
00:33:46,708 --> 00:33:48,791
אתה טוב, בן דוד גרג?
533
00:33:48,875 --> 00:33:52,125
הו, הו, נכון.
אה, יש לו את הדבר הזה על דם.
534
00:33:52,208 --> 00:33:53,958
אה, מותק, זוכרת את המנטרה?
535
00:33:54,041 --> 00:33:55,500
מה הקטע שלו בדם?
- כן.
536
00:33:55,583 --> 00:33:56,791
הוא לא יכול להיות בסביבה.
537
00:33:56,875 --> 00:34:01,291
- "אני בטוח. אני מיוחד. אני אני."
- כן. כֵּן. אני זה אני.
538
00:34:01,375 --> 00:34:02,916
הו, אלוהים, לא.
539
00:34:03,625 --> 00:34:05,541
- לא.
אבל ברצינות, גרג,
540
00:34:05,625 --> 00:34:07,208
אתה בסדר, חבר?
- האם זה... זה נעשה?
541
00:34:07,291 --> 00:34:09,333
ה-הדם, האם היא הפסיקה לדמם?
542
00:34:09,416 --> 00:34:11,083
אתם יכולים להרגיע אותו?
543
00:34:11,166 --> 00:34:14,291
"אני בטוח, אני מיוחד, אני..."
מה-מה שלא יהיה.
544
00:34:14,375 --> 00:34:16,375
ובכן, כשהייתי ילד,
אחי עשה לי קונדס.
545
00:34:16,458 --> 00:34:21,416
זו הייתה תאונת אופניים מזויפת עם
השכן שלנו טאנר, שהיה כמו חמש.
546
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
הוא השתמש בקטשופ בתור דם.
- קלאסי.
547
00:34:23,583 --> 00:34:25,291
ובכן, זה עשה לי טראומה מוחלטת.
548
00:34:25,375 --> 00:34:27,916
עכשיו, בכל פעם שאני ליד דם,
אני-אני... אני בפאניקה.
549
00:34:28,000 --> 00:34:29,208
עכשיו כל מה שאני רואה זה טאן-טן מת.
550
00:34:30,041 --> 00:34:32,250
הקלטת הזו צריכה להחזיק.
האם אתה רוצה להמשיך?
551
00:34:32,333 --> 00:34:34,000
לא, לא, לא, לא. המדיניות היא,
552
00:34:34,083 --> 00:34:37,541
אם יש פציעה, אנחנו חוזרים,
אז אנחנו חוזרים עכשיו.
553
00:34:37,625 --> 00:34:39,708
אוקיי, נו, נו, חכה, חכה, חכה, חכה.
554
00:34:39,791 --> 00:34:42,541
אדריאן, מותק, את בסדר, נכון?
555
00:34:42,625 --> 00:34:44,583
הדאגה שלך אליי נוגעת ללב.
זה באמת.
556
00:34:44,666 --> 00:34:47,708
הרגע קראתי שהמערה האחרונה היא,
כאילו, אי אפשר לפספס, חבר'ה.
557
00:34:47,791 --> 00:34:49,000
מקס, היא מדממת.
558
00:34:50,791 --> 00:34:52,791
בְּסֵדֶר. מה דעתך על זה?
559
00:34:53,583 --> 00:34:56,625
אתם תתחילו לחזור, ואני הולך
לך תבדוק את המערה ממש מהר,
560
00:34:56,708 --> 00:34:58,666
ואני אשחה ממש מהר
ולהתעדכן בכם.
561
00:34:58,750 --> 00:35:00,375
אתה הולך לבדוק
המערה האחרונה לבד?
562
00:35:00,458 --> 00:35:03,708
- כן.
מה, זה בכלל בטוח?
563
00:35:03,791 --> 00:35:06,125
לא, לא, לא, לא בטוח.
564
00:35:35,208 --> 00:35:37,625
למה שאני לא אעשה את זה, נכון?
- לא, לא, לא. היי, היי, היי.
565
00:35:37,708 --> 00:35:39,000
- מה?
- אני בסדר. אני בסדר.
566
00:35:39,083 --> 00:35:43,458
בוא נלך לאחד הבא... ביחד.
567
00:35:43,541 --> 00:35:44,583
יאיי!
568
00:35:45,291 --> 00:35:47,541
עדיף לקבל טיפ טוב על החרא הזה.
569
00:35:49,458 --> 00:35:50,625
מה-מה הוא אמר?
570
00:35:50,708 --> 00:35:53,458
בסדר, אממ, גרג. היי, מותק. תסתכל עליי.
571
00:35:53,541 --> 00:35:56,166
אין יותר דם. הכל בסדר.
572
00:35:56,250 --> 00:35:57,625
אני בטוח.
573
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
- אני מיוחד.
- אני מיוחד.
574
00:36:00,125 --> 00:36:01,333
אני זה אני.
575
00:36:01,416 --> 00:36:03,083
בסדר, מטומטמים. כולם ביחד.
576
00:36:03,166 --> 00:36:04,666
- אני בטוח.
- אני בטוח.
577
00:36:04,750 --> 00:36:06,416
אני מיוחד.
578
00:36:06,500 --> 00:36:08,458
אני זה אני.
579
00:36:10,500 --> 00:36:13,208
בסדר, זהו.
580
00:36:13,291 --> 00:36:15,958
- עדיף שיהיה שווה את זה.
- אני עדיין לא רואה כלום.
581
00:36:21,708 --> 00:36:23,125
אורות כבויים.
582
00:36:23,208 --> 00:36:24,833
חבר'ה, האורות כבויים.
583
00:36:24,916 --> 00:36:26,833
אורות כבים, גרג. אורות כבויים.
584
00:36:31,625 --> 00:36:34,041
- הו, שלי...
- מה?
585
00:36:35,041 --> 00:36:36,708
הו, אלוהים.
586
00:36:36,791 --> 00:36:38,833
אין מצב.
587
00:36:40,458 --> 00:36:42,375
וואו. מַה?
588
00:36:46,083 --> 00:36:48,500
- וואו.
- בסדר.
589
00:36:48,583 --> 00:36:50,458
נראה שלמנכ"ל כיף הייתה נקודה.
590
00:36:50,541 --> 00:36:52,583
היא צודקת מדי פעם, זה נכון.
591
00:36:52,666 --> 00:36:54,875
אתם יודעים שאני שומע אתכם.
- וואו, חבר'ה.
592
00:36:54,958 --> 00:36:57,458
בדוק את זה. אני מפחיד את הארי פוטר.
593
00:36:59,750 --> 00:37:01,583
זה די אפי, למעשה.
594
00:37:01,666 --> 00:37:04,750
- כן! כֵּן!
- אני דואג לך. אני תמיד עושה.
595
00:37:11,625 --> 00:37:13,708
- זה מטורף.
- בסדר.
596
00:37:13,791 --> 00:37:15,458
אנחנו הולכים עכשיו.
- מה?
597
00:37:15,541 --> 00:37:17,666
לא, זה עתה הגענו לכאן.
אני מוציא אותך לדרך ארוכה יותר.
598
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
עוד מערות לראות.
599
00:37:18,833 --> 00:37:20,291
אנחנו יכולים פשוט להירגע כאן
לעוד כמה דקות?
600
00:37:20,375 --> 00:37:21,791
הרגל שלי סוג של הורגת אותי.
601
00:37:21,875 --> 00:37:23,041
זה לא מדמם, נכון?
602
00:37:23,125 --> 00:37:24,208
רק עוד שתי דקות, בסדר?
603
00:37:24,958 --> 00:37:27,041
וואו!
604
00:37:36,208 --> 00:37:38,291
מה שלום הגרידה, אדה?
אתה רוצה את אפוד ההצלה שלי?
605
00:37:38,375 --> 00:37:40,041
אתה יודע מה, בעצם,
זה יהיה מדהים.
606
00:37:40,125 --> 00:37:42,208
- בסדר.
תודה לך. כֵּן.
607
00:37:45,000 --> 00:37:46,083
כָּאן.
608
00:37:49,500 --> 00:37:51,333
תודה לך.
609
00:38:20,958 --> 00:38:23,083
מַה? מַה? מה קרה?
610
00:38:23,166 --> 00:38:25,208
- מה קרה?
הצוללן, הוא נפגע.
611
00:38:25,291 --> 00:38:26,708
- על מה אתה מדבר?
- זה בסדר. זה בסדר.
612
00:38:26,791 --> 00:38:28,750
- נשימות עמוקות. נשימות עמוקות.
- יש... יש כל כך הרבה דם.
613
00:38:28,833 --> 00:38:30,000
- אתה בסדר?
- כאילו, דימום?
614
00:38:30,083 --> 00:38:31,625
מותק, זה בסדר. זה בסדר. תחזיק מעמד.
הכל בסדר. פשוט...
615
00:38:31,708 --> 00:38:33,458
- דם.
בסדר, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
616
00:38:33,541 --> 00:38:35,666
אבל לא כדאי שנעזור לו?
לרדת ולחפש אותו או משהו?
617
00:38:35,750 --> 00:38:36,916
אני...
618
00:39:00,500 --> 00:39:01,958
צ'אלאם.
619
00:39:03,041 --> 00:39:04,541
Ch-Chà-lam? מה זה אומר?
620
00:39:05,958 --> 00:39:06,958
צ'אלאם.
621
00:39:07,041 --> 00:39:09,125
מה זה אומר?
מה אתה אומר?
622
00:39:11,291 --> 00:39:13,375
כָּרִישׁ.
623
00:39:13,458 --> 00:39:15,083
מַה?
624
00:39:15,166 --> 00:39:16,000
- כריש?
- כאן בפנים?
625
00:39:16,083 --> 00:39:17,083
רגע, מה אתה אומר?
רגע, מה אתה...
626
00:39:17,166 --> 00:39:20,125
- מה-מה-מה... לא.
- לא! לא, לא, לא, לא, לא!
627
00:39:20,208 --> 00:39:22,000
- שרה?
אמרת כריש?
628
00:39:22,583 --> 00:39:24,416
הוא אמר... הוא אמר...
הוא אמר... שמעת...
629
00:39:24,500 --> 00:39:27,041
הוא אמר כריש? שמעת אותו אומר כריש?
כן, הוא אמר כריש.
630
00:39:27,125 --> 00:39:28,583
פשוט תירגע. לְהִרָגַע.
631
00:39:28,666 --> 00:39:30,000
שֶׁקֶט!
632
00:39:30,083 --> 00:39:31,458
אני לא יודע...
633
00:39:32,791 --> 00:39:35,250
פשוט, כאילו, תקשיב לוואט.
634
00:39:35,333 --> 00:39:36,708
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
635
00:39:36,791 --> 00:39:37,791
- בסדר.
- בסדר?
636
00:39:37,875 --> 00:39:40,791
אני מצטער, איך יש כריש
במערכת מערות מים מתוקים?
637
00:39:40,875 --> 00:39:42,875
Th-יש כרישים שיכולים לעשות
מים מתוקים ומלוחים.
638
00:39:42,958 --> 00:39:45,250
בסדר, אבל איך זה נכנס למערה?
האם זה הזמין אובר ארור?
639
00:39:45,333 --> 00:39:47,333
חברים, אני לא חושב שזה משהו
אנחנו צריכים להבין עכשיו.
640
00:39:47,416 --> 00:39:49,666
הו, לא התקשרתי לאמא שלי היום.
תראה, רק עקוב אחריי, בסדר?
641
00:39:49,750 --> 00:39:50,958
- איך אתה יודע שזה כריש?
- אתה בסדר?
642
00:39:51,041 --> 00:39:52,041
אוקיי, בוא פשוט נלך.
אני אהיה בסדר.
643
00:39:52,125 --> 00:39:53,166
- אנחנו חייבים ללכת.
בוא נלך עם וואט.
644
00:39:53,250 --> 00:39:54,291
כן, אני אלך לכל מקום שאין בו דם.
645
00:39:54,375 --> 00:39:55,333
- אנחנו חייבים ללכת.
בוא נלך איתו.
646
00:39:55,416 --> 00:39:56,541
חכה. רגע, רגע, רגע.
- קדימה.
647
00:39:56,625 --> 00:39:57,958
בסדר, אני לא רוצה להתחרות
דרך המערות
648
00:39:58,041 --> 00:39:59,458
אם יש משהו מסוכן
שם בחוץ, בסדר?
649
00:39:59,541 --> 00:40:00,541
מה התוכנית?
650
00:40:01,291 --> 00:40:02,666
זאת אומרת, זו שאלה נכונה.
651
00:40:02,750 --> 00:40:05,125
אף אחד מאיתנו לא צריך להיכנס למים
אם אין לנו תוכנית.
652
00:40:05,208 --> 00:40:07,125
אני התוכנית. אני שומרת עליך. אנחנו הולכים עכשיו.
653
00:40:07,208 --> 00:40:08,625
כן.
- לא, זה רעיון גרוע.
654
00:40:08,708 --> 00:40:09,750
- לא, לא!
תפסיק להתווכח, מקס. פשוט...
655
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
רגע, זה לא הופך את...
656
00:40:11,083 --> 00:40:12,791
- מה-מה אם הוא לא יחזור?
אני לא חושב שזה רעיון רע.
657
00:40:12,875 --> 00:40:15,208
אני ממש לא הולך לעקוב אחריו.
הוא יודע... הוא יודע מה הוא עושה.
658
00:40:15,291 --> 00:40:17,500
לא, תשכח ממנו. אני לא הולך מתחת למים.
659
00:40:20,208 --> 00:40:21,291
אתה בסדר?
660
00:40:21,375 --> 00:40:22,375
למה שנלך איתו?
661
00:40:22,458 --> 00:40:23,708
למה שנלך למים ש...
- מקס, אנחנו...
662
00:40:23,791 --> 00:40:25,000
- אתה רציני?
- בסדר, עקוב אחריי.
663
00:40:25,083 --> 00:40:27,708
חכה רגע. רק שנייה אחת.
אני הולך עכשיו. תבוא אם אתה רוצה.
664
00:40:30,291 --> 00:40:32,041
אני לא עוזב.
665
00:40:32,125 --> 00:40:33,416
מה?
666
00:40:33,500 --> 00:40:35,125
- מה?
- אף אחד לא מקשיב לי!
667
00:40:35,208 --> 00:40:36,541
אף אחד לא מקשיב לי!
668
00:40:39,375 --> 00:40:41,375
מה!
669
00:40:46,666 --> 00:40:48,125
הו, אלוהים.
670
00:40:48,208 --> 00:40:49,666
הו, אלוהים.
671
00:40:49,750 --> 00:40:51,458
איפה הוא...
672
00:40:51,541 --> 00:40:53,125
מה?
673
00:40:53,208 --> 00:40:54,583
הוא איננו.
674
00:40:58,625 --> 00:41:00,958
לא, לא, לא, לא, זה-זה לא...
זה לא קורה.
675
00:41:01,041 --> 00:41:03,000
זה לא קורה.
676
00:41:03,083 --> 00:41:04,916
אני חושב שכן.
677
00:41:23,750 --> 00:41:24,958
אני הולך למות.
678
00:41:25,041 --> 00:41:26,791
- אני הולך למות. אני הולך למות.
- איפה לעזאזל וואט?
679
00:41:26,875 --> 00:41:28,916
גרג, חבר, אתה חייב להפסיק לקשקש.
680
00:41:29,000 --> 00:41:31,916
מקס, אתה יכול בבקשה להשאיר אותו בשקט?
681
00:41:32,000 --> 00:41:33,125
אתה בטוח שאתה בסדר?
682
00:41:33,208 --> 00:41:35,416
כן, זה רק שהקלטת קצת רופפת.
683
00:41:36,541 --> 00:41:37,875
בסדר, אני הולך לתקן את זה.
684
00:41:37,958 --> 00:41:39,958
אני אתקן את זה שם
כשנצא מהמערה, בסדר?
685
00:41:40,041 --> 00:41:41,625
בסדר, אני פשוט לא רוצה
לבקש מכולם להפסיק.
686
00:41:42,583 --> 00:41:44,833
כולנו יוצאים מכאן... ביחד.
687
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
גרג?
688
00:42:08,166 --> 00:42:09,208
- גרג!
- ששש!
689
00:42:09,291 --> 00:42:10,875
אתה רוצה שזה יעקוב אחרינו?
690
00:42:14,083 --> 00:42:16,041
- גרג!
- ששש!
691
00:42:25,375 --> 00:42:26,791
גרג, חבר.
692
00:42:27,791 --> 00:42:30,291
הו, אלוהים,
אני לא יכול... אני לא יכול לנשום.
693
00:42:30,375 --> 00:42:32,083
אני לא יכול לנשום.
694
00:42:32,166 --> 00:42:34,125
הו, אלוהים. אה.
695
00:42:34,208 --> 00:42:36,708
אָנָא. אני s... אני מצטער.
רק-פשוט-פשוט תעזוב אותי, בסדר?
696
00:42:36,791 --> 00:42:37,916
פשוט תעזוב אותי בשקט.
697
00:42:38,000 --> 00:42:39,458
על מה אתה מדבר?
698
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
אנחנו סומכים עליך
לאקווהמן הדרך שלנו לצאת מזה.
699
00:42:43,500 --> 00:42:45,125
אני אוהב את ג'ייסון מומואה.
- כן.
700
00:42:45,208 --> 00:42:46,708
כן, אתה כן.
701
00:42:46,791 --> 00:42:48,708
אדריאן, אפשר לשאול אפוד הצלה?
- כן.
702
00:42:48,791 --> 00:42:50,958
הגיע הזמן להחזיר את גיבור העל שלנו לפעולה.
703
00:42:51,041 --> 00:42:53,375
בוא, אה... בוא נעשה את זה בשביל טומי, הא?
704
00:42:53,458 --> 00:42:55,458
זה טאנר.
- טאנר?
705
00:42:55,541 --> 00:42:56,583
כן, טאנר.
- טאן-טאן. כֵּן.
706
00:42:59,916 --> 00:43:02,625
בסדר, חבר. מעלה ומעלה.
707
00:43:02,708 --> 00:43:05,000
פשוט תירגע. הבנתי אותך.
708
00:43:05,083 --> 00:43:06,333
- בסדר, בוא נלך.
- הו, אלוהים.
709
00:43:06,416 --> 00:43:09,250
בוא נוציא אותך.
הו, אני... לא התקשרתי לאמא שלי.
710
00:43:09,333 --> 00:43:11,291
אני-לא התקשרתי לאמא שלי.
711
00:43:11,375 --> 00:43:12,875
הייתי צריך להתקשר לאמא שלי.
712
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
גרג!
713
00:44:28,000 --> 00:44:28,958
גרג.
714
00:45:05,166 --> 00:45:06,541
קדימה, בוא נלך!
715
00:45:06,625 --> 00:45:08,250
- לא, אנחנו לא יכולים לעזוב אותו!
- אנחנו חייבים ללכת.
716
00:45:08,333 --> 00:45:10,750
- בוא נלך!
- לא, אנחנו לא יכולים לעזוב אותו!
717
00:45:10,833 --> 00:45:12,208
לֹא!
718
00:45:12,291 --> 00:45:14,291
לֹא!
719
00:45:17,583 --> 00:45:18,791
קדימה.
720
00:45:20,125 --> 00:45:21,125
ג'יימס?
721
00:45:21,208 --> 00:45:22,583
- קדימה. לך, לך!
- לך, לך. שרה, לך.
722
00:45:22,666 --> 00:45:24,166
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה!
723
00:45:24,250 --> 00:45:25,875
קדימה, קדימה. לך, לך, לך.
724
00:45:31,000 --> 00:45:32,416
בְּסֵדֶר. אני אלחץ.
725
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
היי, היי, היי.
726
00:45:43,791 --> 00:45:45,833
תראה, הם אפילו לא כל כך גרועים, בסדר?
727
00:45:45,916 --> 00:45:48,500
היי, זה בסדר. ששש.
728
00:45:48,583 --> 00:45:50,541
הם אפילו לא כל כך עמוקים. זה פשוט...
729
00:45:50,625 --> 00:45:52,375
אנחנו פשוט נחכה
כדי שהדימום יפסיק,
730
00:45:52,458 --> 00:45:53,875
ואז אנחנו הולכים לקחת אותך.
- לא, לא.
731
00:45:53,958 --> 00:45:56,083
כרישים יכולים להריח טיפת דם
באוקיינוס. זה לא יעבוד.
732
00:45:56,166 --> 00:45:57,458
איך היא קיבלה כל כך מכות ככה? אֲנִי...
733
00:45:57,541 --> 00:46:00,375
הסלעים, כשהיא ירדה.
זה בטח גרר אותה.
734
00:46:01,541 --> 00:46:03,416
אז... אז מה עושים?
735
00:46:03,500 --> 00:46:04,958
אנחנו הולכים להקליט אותה, בסדר?
736
00:46:05,041 --> 00:46:07,375
ואז נצא מכאן.
737
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
אני-אני יכול להבין את זה. אני יכול.
סתם, כאילו, תן לי לחשוב.
738
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
כאילו, אף אחד לא זז,
אף אחד לא עושה שום דבר מטורף.
739
00:46:11,708 --> 00:46:14,041
מַה? מַה?
740
00:46:16,791 --> 00:46:18,000
כריש שור.
741
00:46:19,083 --> 00:46:21,750
זה חייב להיות. זה מה שאמרתי.
742
00:46:21,833 --> 00:46:24,666
הם יכולים לעשות מים מתוקים ומלוחים.
743
00:46:24,750 --> 00:46:26,125
והם אגרסיביים כמו לעזאזל.
744
00:46:26,208 --> 00:46:28,666
הם-הם מכסים את טרפם בראשם.
745
00:46:28,750 --> 00:46:31,375
הם הולכים אחריך ואחרייך.
746
00:46:32,458 --> 00:46:35,125
זה כמו סרט מצויר.
747
00:46:35,208 --> 00:46:38,625
זה כמו בחור לובש
כובע סנפיר על שלו...
748
00:46:38,708 --> 00:46:40,875
על ראשו.
749
00:46:40,958 --> 00:46:42,875
הו, אלוהים, גרג.
750
00:46:42,958 --> 00:46:45,416
הוא מתקשר לאמא שלו כל ערב.
751
00:46:47,750 --> 00:46:49,875
אני-אני... אני לא מבין
איך זה קרה, בסדר?
752
00:46:49,958 --> 00:46:51,625
זה לא היה אמור לקרות.
זה לא אמור...
753
00:46:51,708 --> 00:46:54,708
זה-זה כאילו זה-זה...
זה תקוע במבוך הזה,
754
00:46:54,791 --> 00:46:57,083
וזה טריטוריאלי ו...
755
00:47:05,208 --> 00:47:06,666
זה נעלם.
756
00:47:07,791 --> 00:47:09,500
אני לא מאמין שוואט עזב אותנו.
757
00:47:09,583 --> 00:47:11,083
לא הקשבנו לו.
758
00:47:11,166 --> 00:47:12,583
כן, כן, אבל הוא היה אחראי.
759
00:47:12,666 --> 00:47:14,916
וזו הסיבה שהיינו צריכים להקשיב לו.
760
00:47:15,916 --> 00:47:18,250
טוב, וואט יותר מהיר מאיתנו.
761
00:47:19,583 --> 00:47:23,250
אז הוא יברח מכאן,
והוא ישלח לעזרה.
762
00:47:23,333 --> 00:47:25,125
ו-ויש לנו... אנחנו חייבים להישאר כאן,
763
00:47:25,208 --> 00:47:26,416
- ואנחנו הולכים לחכות.
- הו, אלוהים.
764
00:47:26,500 --> 00:47:27,708
זה הדבר הנכון לעשות. בְּסֵדֶר?
765
00:47:27,791 --> 00:47:29,500
זה כמו כשאתה ילד
ואתה הולך לאיבוד.
766
00:47:29,583 --> 00:47:32,041
אתה פשוט נשאר איפה שאתה,
ואתה מחכה ו...
767
00:47:33,125 --> 00:47:35,500
מה-מה אתה מסתכל?
768
00:47:35,583 --> 00:47:38,375
אני מנסה לראות
לאן הוא יכול היה ללכת.
769
00:47:38,458 --> 00:47:41,416
מערת הדגים המתים היא הבאה,
ואז יש את מערת העטלפים.
770
00:47:41,500 --> 00:47:43,708
- לא.
ואז אנחנו כל כך קרובים.
771
00:47:43,791 --> 00:47:44,875
הוא יכול היה ללכת בדרך הזו.
772
00:47:44,958 --> 00:47:46,541
זה קצת כמו חלת דבש.
773
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
הן מנהרות צרות במיוחד,
אז אולי הכריש לא יכול לעקוב.
774
00:47:49,041 --> 00:47:50,500
הו, מותק, חבל על הזמן.
775
00:47:51,583 --> 00:47:52,708
למה אתה מתכוון?
776
00:47:52,791 --> 00:47:54,958
מה ישלח לעזרה, בסדר?
777
00:47:55,041 --> 00:47:56,166
זה קל כמו זה.
778
00:47:59,166 --> 00:48:00,583
מה אם הוא לא יצליח?
779
00:48:00,666 --> 00:48:02,708
ובכן, מישהו הולך לבוא בשבילנו.
780
00:48:02,791 --> 00:48:04,791
אני... אני מבטיח.
781
00:49:53,750 --> 00:49:55,208
לא.
782
00:49:55,291 --> 00:49:57,208
לא. לא.
783
00:49:57,291 --> 00:49:59,166
לא, לא, לא, לא, לא, לא!
784
00:49:59,250 --> 00:50:00,916
לֹא! לא.
785
00:50:01,000 --> 00:50:02,750
- הו, אלוהים.
- לא.
786
00:50:03,833 --> 00:50:05,916
אף אחד לא בא אלינו.
787
00:50:06,000 --> 00:50:07,833
מה-מה-מה... מה עושים?
מה עושים?
788
00:50:07,916 --> 00:50:11,833
אנו מבינים איזה משני הדרכים
וואט לקח, ואז אנחנו לוקחים את השני.
789
00:50:11,916 --> 00:50:14,458
- לא, זה בלתי אפשרי.
- רגע, רגע. יש דרך אחרת.
790
00:50:14,541 --> 00:50:16,375
נוכל להגיע לאוקיינוס במערה הבאה.
791
00:50:16,458 --> 00:50:17,833
- האוקיינוס?
כן, ראיתי את הקטע
792
00:50:17,916 --> 00:50:21,041
שמוביל אל הצוהר
שנפתח אל הים.
793
00:50:21,125 --> 00:50:23,208
תראה. זו הדרך הקצרה ביותר.
- אוקיי, רק חכה, חכה, חכה, חכה,
794
00:50:23,291 --> 00:50:24,458
חכה, חכה, חכה, חכה.
795
00:50:24,541 --> 00:50:25,916
יש לנו מפה למערות.
796
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
אין לנו מפה
לים, בסדר, אז...
797
00:50:28,541 --> 00:50:31,750
W-אנחנו לא יודעים איפה
זה ירק אותנו בים.
798
00:50:31,833 --> 00:50:34,375
יש סיבה שהכריש
תקוע כאן.
799
00:50:35,083 --> 00:50:36,083
לא.
800
00:50:36,166 --> 00:50:37,750
אדריאן.
- לא.
801
00:50:37,833 --> 00:50:39,541
אתה נפגע ואתה מדמם,
ואנחנו חייבים
802
00:50:39,625 --> 00:50:40,625
- להביא לך עזרה.
לא, מקס, אל תעזוב אותי.
803
00:50:40,708 --> 00:50:41,833
אתה חייב להישאר כאן למעלה.
- אני לא כמוך.
804
00:50:41,916 --> 00:50:43,125
לא, אדריאן, זה מה שאני אומר.
805
00:50:43,208 --> 00:50:46,041
לא, גרג מת!
הוא מת, וכולכם פשוט...
806
00:50:46,125 --> 00:50:48,583
כולכם רק מתווכחים, והוא איננו.
807
00:50:48,666 --> 00:50:50,916
אני לא רוצה למות כאן לבד.
- בסדר.
808
00:50:51,000 --> 00:50:54,041
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
למה שלא כולנו נחכה כאן?
809
00:50:54,125 --> 00:50:55,750
כשמישהו מבין
810
00:50:55,833 --> 00:50:57,166
- וואט לא חזר, אנחנו...
- זה חג.
811
00:50:57,250 --> 00:50:59,875
אנחנו לא נפרסם כאן
ופשוט לא תחכה לאף אחד, ג'יימס.
812
00:50:59,958 --> 00:51:02,541
אני יכול להישאר איתה, ו...
ואתם פשוט תלכו.
813
00:51:02,625 --> 00:51:04,458
לא. אני לא אוהב את כל זה.
814
00:51:04,541 --> 00:51:06,541
אנחנו צריכים להתמודד עם העובדות.
815
00:51:06,625 --> 00:51:09,083
וואט עשה את זה למחייתו,
והוא מת, בסדר?
816
00:51:09,166 --> 00:51:10,916
אז שלושתנו,
אנחנו צריכים להישאר ביחד
817
00:51:11,000 --> 00:51:13,375
כדי שנוכל לקבל עזרה עבור אדריאן.
818
00:51:16,250 --> 00:51:18,083
אני לא יכול לעזוב אותה.
819
00:51:19,166 --> 00:51:20,791
עָדִין.
820
00:51:20,875 --> 00:51:23,125
אז תן לי את המפה,
כי ג'יימס ואני הולכים.
821
00:51:23,208 --> 00:51:24,875
אני גם לא חושב שאנחנו צריכים לעזוב אותה.
822
00:51:24,958 --> 00:51:26,083
ג'יימס.
823
00:51:26,166 --> 00:51:28,375
לא, חייבת להיות דרך
שנוכל לקבל עזרה
824
00:51:28,458 --> 00:51:31,541
מבלי לעזוב את אחד מחברינו
לבד ומדמם.
825
00:51:31,625 --> 00:51:33,500
ואז שניכם נשארים איתה,
אבל תן לי את המפה
826
00:51:33,583 --> 00:51:35,125
כדי שאוכל להציל את התחת שלך.
827
00:51:35,208 --> 00:51:36,208
לא.
828
00:51:36,291 --> 00:51:38,708
- לא. לא, מקס. לא, בבקשה אל.
שרה, שרה, תני לי את המפה.
829
00:51:38,791 --> 00:51:40,458
- בסדר.
- לא, אל תעשה. לא, לא, לא, לא, לא!
830
00:51:40,541 --> 00:51:42,541
תן לי את זה! תן לי את זה!
831
00:51:42,625 --> 00:51:44,125
אדריאן!
832
00:51:44,208 --> 00:51:45,916
צאו מהמים! קדימה!
833
00:51:46,000 --> 00:51:47,583
צאו מהמים! קדימה!
834
00:51:50,333 --> 00:51:52,000
- תרים אותי למעלה. תרים אותי למעלה.
- מהרו, מהרו, מהרו, מהרו.
835
00:51:52,083 --> 00:51:54,250
תרים אותי למעלה. תרים אותי למעלה.
836
00:51:54,333 --> 00:51:55,625
עֶזרָה!
837
00:51:55,708 --> 00:51:57,750
תרים אותי למעלה! תרים אותי למעלה!
838
00:51:57,833 --> 00:51:58,833
אדריאן, תזדרזי!
839
00:51:58,916 --> 00:52:00,833
- להגיע. לְהַגִיעַ.
- בסדר, תעזור לי! עזור לי!
840
00:52:00,916 --> 00:52:02,708
- עזרה.
אדריאן, תפוס את ידי!
841
00:52:03,500 --> 00:52:05,250
תרים אותי למעלה. תרים אותי למעלה.
842
00:52:06,875 --> 00:52:09,458
קדימה, קדימה, קדימה.
אדריאן, תגיעי! תפוס את ידי.
843
00:52:09,541 --> 00:52:11,666
- קדימה, קדימה.
- קדימה, קדימה.
844
00:52:17,291 --> 00:52:18,708
הו, אלוהים!
845
00:52:23,041 --> 00:52:25,000
זה תקוע! זה תקוע!
846
00:52:26,750 --> 00:52:28,208
אם הוא לא יכול לשחות קדימה,
זה לא יכול לנשום.
847
00:52:28,291 --> 00:52:30,041
כן, והוא לא יכול לשחות לאחור.
848
00:52:31,875 --> 00:52:34,833
עדה, תקשיבי, אני חושב שאנחנו יכולים ללכת,
אבל אנחנו חייבים ללכת עכשיו.
849
00:52:34,916 --> 00:52:35,916
- לא.
- כן, כן, כן.
850
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
אדריאן, אנחנו נעזור לך.
851
00:52:37,208 --> 00:52:40,041
אוקיי, אבל אנחנו חייבים ללכת עכשיו.
-היי, היי, היי. תקשיב לי.
852
00:52:40,750 --> 00:52:44,458
אני אשא אותך כל הדרך,
אבל אתה חייב לחזור למים.
853
00:52:47,000 --> 00:52:49,250
- קדימה, בוא נלך!
אני אספר אותנו. בוא נלך.
854
00:52:49,333 --> 00:52:51,166
אֶחָד אֶחָד. אֶחָד אֶחָד.
855
00:52:51,250 --> 00:52:52,708
לא, אדריאן!
856
00:52:57,083 --> 00:52:58,625
בסדר, אני-אני בא.
857
00:52:58,708 --> 00:53:00,250
אני בא!
858
00:53:00,333 --> 00:53:01,833
תתקרב.
859
00:53:01,916 --> 00:53:03,333
אני לא מצליח להגיע.
860
00:53:03,416 --> 00:53:04,583
אדריאן.
861
00:53:04,666 --> 00:53:06,250
אתה יכול לתפוס את ידי?
862
00:53:06,333 --> 00:53:07,916
אדריאן.
תראה. מַבָּט.
863
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
לא.
864
00:53:09,833 --> 00:53:10,916
לשחות!
865
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
לְהִזדַרֵז!
866
00:53:12,083 --> 00:53:14,500
- אדריאן! תפוס את היד שלי!
- קדימה!
867
00:53:14,583 --> 00:53:15,708
תפוס את היד שלי!
868
00:53:15,791 --> 00:53:17,458
תפוס את זה!
869
00:53:45,458 --> 00:53:47,375
זה כל כך מבולגן.
870
00:53:48,875 --> 00:53:50,208
אני... אני לא יכול...
871
00:53:50,291 --> 00:53:53,250
איך עשה...
היא-היא-היא-היא הייתה...
872
00:53:53,333 --> 00:53:55,166
נעלם.
873
00:54:24,500 --> 00:54:26,583
מעולם לא ראיתי מישהו מת לפני כן.
874
00:54:30,666 --> 00:54:32,625
עכשיו ראיתי שניים.
875
00:54:35,250 --> 00:54:36,541
יכולנו להציל אותה.
876
00:54:36,625 --> 00:54:38,416
גם אתה היית מת.
877
00:54:40,708 --> 00:54:42,916
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
המדף הזה מתפורר.
878
00:54:43,916 --> 00:54:46,000
מוצא האוקיינוס.
879
00:54:47,541 --> 00:54:48,958
מערות חלת הדבש.
880
00:54:49,041 --> 00:54:51,375
אנחנו חייבים ללכת
שבו הוא לא יכול לעקוב אחרינו בקלות.
881
00:54:51,458 --> 00:54:54,250
אז אולי זה יתקע שוב.
אולי זה ימות.
882
00:54:54,333 --> 00:54:56,958
אז ככל שהמעבר צר יותר,
יותר טוב, אז...
883
00:54:57,041 --> 00:54:58,375
ככל שנבלה כאן פחות זמן,
יותר טוב.
884
00:54:58,458 --> 00:55:00,958
והאוקיינוס הוא הדרך הקרובה ביותר החוצה,
הרחק מהכריש.
885
00:55:01,041 --> 00:55:03,208
אתה יודע איפה
מכריש הגיע, שרה?
886
00:55:03,291 --> 00:55:04,458
האוקיינוס, בסדר?
887
00:55:04,541 --> 00:55:06,916
ואני מוכן להתערב
זה לא היחיד שם.
888
00:55:07,000 --> 00:55:08,791
אבל אני חושב שהסיכויים שלנו טובים יותר בחוץ.
889
00:55:08,875 --> 00:55:10,083
כי אם יותקפו כאן...
890
00:55:10,166 --> 00:55:11,458
אבל זה לא יכול לעקוב אחרינו לשם.
891
00:55:11,541 --> 00:55:13,333
- אתה לא יודע את זה.
-היי, היי, היי.
892
00:55:13,416 --> 00:55:15,500
שניכם, פשוט תירגעו.
893
00:55:16,916 --> 00:55:18,583
בְּסֵדֶר? כולנו הולכים ביחד.
894
00:55:20,166 --> 00:55:24,541
בכנות, אני חושב שמה שרה אומרת
הגיוני מאוד.
895
00:55:24,625 --> 00:55:26,458
למה אתה לוקח את הצד שלה?
896
00:55:26,541 --> 00:55:28,375
אני לא לוקח את הצד של אף אחד.
897
00:55:28,458 --> 00:55:30,166
אני רק רוצה להישאר ביחד.
898
00:55:30,750 --> 00:55:32,416
אתה אומר
אני לא יכול לטפל בחברים שלי?
899
00:55:32,500 --> 00:55:34,375
אתה תמיד עושה את זה!
900
00:55:35,750 --> 00:55:37,208
אתה מעוות דברים!
901
00:55:37,291 --> 00:55:39,291
נמאס לי מזה.
902
00:55:39,375 --> 00:55:41,708
להיות איתך זה מעייף.
903
00:55:46,125 --> 00:55:48,291
מקסימום, אממ...
904
00:55:48,375 --> 00:55:49,958
זה לא ככה. אני...
905
00:55:50,041 --> 00:55:51,541
בסדר.
906
00:55:56,625 --> 00:56:00,333
אז תן לי לעשות את זה ממש קל
לשניכם.
907
00:56:13,333 --> 00:56:14,791
ג'יימס, לא.
908
00:56:16,291 --> 00:56:17,583
אתה צוחק עליי?
909
00:56:18,291 --> 00:56:20,500
אני לא יכול לתת לה ללכת לבד. אני מצטער.
910
00:56:26,291 --> 00:56:27,666
אתה צוחק עליי.
911
00:56:36,041 --> 00:56:37,041
מקסימום
912
00:56:38,000 --> 00:56:39,083
ג'יימס.
913
00:56:42,291 --> 00:56:43,583
אתה בא איתי?
914
00:56:43,666 --> 00:56:45,500
כַּמוּבָן.
915
00:56:45,583 --> 00:56:47,208
שקע האוקיינוס נמצא ממש שם.
916
00:56:50,583 --> 00:56:54,000
אבל אתה צודק, אנחנו לא יודעים מה קורה
הצד השני, אז ננסה את זה בדרך שלך.
917
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
בְּסֵדֶר. תודה לך.
918
00:56:57,666 --> 00:57:00,750
אנחנו במערת השלד,
שמתחבר למנהרת חלת הדבש.
919
00:57:00,833 --> 00:57:02,583
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
920
00:57:02,666 --> 00:57:03,666
בוא נעשה את זה.
921
00:57:06,750 --> 00:57:08,250
תודה על האמון בי.
922
00:57:08,333 --> 00:57:09,541
אני מתכוון לזה.
923
00:57:19,541 --> 00:57:21,958
{\an8}מפה אומרת שיש
כניסה מתחת למים כאן.
924
00:57:24,375 --> 00:57:26,875
אוקיי, חכה. אף אחד לא נכנס לפאניקה.
925
00:57:26,958 --> 00:57:28,500
אני אלך לבדוק את זה.
926
00:57:37,458 --> 00:57:40,208
תראה, התקשרתי לשם.
927
00:57:40,291 --> 00:57:42,958
נתנו לה ללכת לבד,
איך זה יותר טוב
928
00:57:43,041 --> 00:57:44,333
ממה שקרה לך אתמול?
929
00:57:44,416 --> 00:57:46,166
כי אני לא זה ששחה משם.
930
00:57:46,250 --> 00:57:48,916
אני זה שנשאר מאחור.
931
00:57:49,000 --> 00:57:51,041
אל תעמיד פנים כאילו אתה לא
גם חלק מהבעיה.
932
00:57:51,125 --> 00:57:52,500
מה זה אומר?
933
00:57:52,583 --> 00:57:54,416
אתה נותן לה להיות אחראי.
934
00:58:00,791 --> 00:58:02,625
זו עצירת נשימה ארוכה,
935
00:58:02,708 --> 00:58:04,583
אבל אנחנו יכולים לעשות את זה.
936
00:58:05,583 --> 00:58:07,916
אני בטוח. אני מיוחד. אני זה אני.
937
00:58:15,375 --> 00:58:16,625
נשים קודם כל.
938
00:58:55,125 --> 00:58:56,541
לאן נמשיך מכאן?
939
00:58:56,625 --> 00:58:59,125
המפה אומרת שהמערה הזו
בהחלט מתחבר לכניסה,
940
00:58:59,208 --> 00:59:02,416
אבל הדרך היחידה שאני יכול
להבין את זה... נגמר שם למעלה.
941
00:59:06,333 --> 00:59:08,500
אני חושב של הכריש
בהחלט לא שם למעלה.
942
00:59:51,625 --> 00:59:54,041
זה צר. כאילו, ממש צר.
943
00:59:55,166 --> 00:59:57,583
אז כדאי שנתחיל לזחול.
- בסדר.
944
01:00:19,875 --> 01:00:21,583
אני לא רוצה למות כאן.
945
01:00:22,333 --> 01:00:24,416
אף אחד מאיתנו לא רוצה למות, מותק.
946
01:00:24,500 --> 01:00:29,666
לא, זאת אומרת, אני לא יכול למות בזמן שאני, כאילו...
947
01:00:29,750 --> 01:00:32,250
מתעסק בתאילנד.
948
01:00:32,333 --> 01:00:34,125
אני לא יכול לעשות את זה להורים שלי.
949
01:00:37,208 --> 01:00:38,791
בזבזתי את חיי.
950
01:00:40,833 --> 01:00:44,791
הייתי צריך, אני לא יודע, אה, אה,
התייחסו לדברים יותר ברצינות
951
01:00:44,875 --> 01:00:49,875
ולא לדחות את ההתבגרות
עד ללימודי משפטים.
952
01:00:50,916 --> 01:00:53,416
מה אם זה כל מה שאמא שלי מקבלת ממני?
953
01:00:56,791 --> 01:00:57,875
להיות אידיוט.
954
01:00:58,458 --> 01:00:59,791
אתה לא אידיוט.
955
01:00:59,875 --> 01:01:01,208
אפילו לא קרוב.
956
01:01:01,291 --> 01:01:03,250
בזבזתי כל כך הרבה זמן.
957
01:01:04,416 --> 01:01:06,541
אנחנו הולכים לצאת מכאן.
958
01:01:08,166 --> 01:01:10,458
אנחנו רק צריכים להמשיך לנוע.
959
01:01:12,541 --> 01:01:14,541
אם אצא מכאן, אני נשבע שאני הולך...
960
01:01:16,083 --> 01:01:18,958
לא, לא, לא! לא, לא, לא!
961
01:01:22,000 --> 01:01:24,250
לא. לא.
962
01:01:35,916 --> 01:01:37,416
מה זה?
963
01:01:40,791 --> 01:01:42,291
ששש!
964
01:01:44,541 --> 01:01:46,666
אתם שומעים את זה?
965
01:01:52,166 --> 01:01:54,416
אתה יכול לכבות את האור לשנייה?
966
01:01:57,541 --> 01:01:58,958
האם זה...
967
01:01:59,041 --> 01:02:01,041
זה אור יום?
968
01:02:01,125 --> 01:02:03,208
הו, אלוהים. הו, אלוהים, לך, לך, לך!
969
01:02:03,291 --> 01:02:05,375
בואו נסתלק מכאן לעזאזל!
הו, אלוהים.
970
01:02:09,458 --> 01:02:11,125
מה אני עושה? מה יש מתחתי?
971
01:02:11,208 --> 01:02:13,875
תחזיק בידה של שרה.
- לא, אני לא יכול. היא תפיל אותי.
972
01:02:13,958 --> 01:02:15,375
לְהַפְסִיק.
973
01:02:22,291 --> 01:02:23,916
אל תזוז.
974
01:02:55,416 --> 01:02:56,416
לא.
975
01:03:04,750 --> 01:03:06,958
ג'יימס, תפסיק. זה הולך להישבר.
976
01:03:12,250 --> 01:03:13,291
זה נעלם.
977
01:03:13,375 --> 01:03:15,083
בסדר, קום, קום, קום!
978
01:03:15,166 --> 01:03:18,041
- אני לא יכול להגיע. תרים אותה למעלה.
אני לא יכול. אני לא יכול.
979
01:03:19,375 --> 01:03:21,416
אני לא יכול. אני לא יכול.
- עזרה. תעזור לי.
980
01:03:25,500 --> 01:03:27,541
אני חייב לשחרר אותך.
981
01:03:27,625 --> 01:03:29,250
לא. לא, מותק, לא, לא!
982
01:03:29,333 --> 01:03:31,000
אנחנו באים איתך.
983
01:04:00,875 --> 01:04:02,291
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת.
984
01:04:02,375 --> 01:04:03,458
בסדר, רגע.
985
01:04:03,541 --> 01:04:05,791
תן לי רק לבדוק. תן לי להסתכל.
986
01:04:05,875 --> 01:04:07,958
בְּסֵדֶר? שנייה אחת.
987
01:04:29,458 --> 01:04:31,416
בְּסֵדֶר.
988
01:04:31,500 --> 01:04:33,708
יש פה מנהרה למטה.
989
01:04:33,791 --> 01:04:36,000
ויש לו כיס אוויר,
ואני יכול לראות את זה,
990
01:04:36,083 --> 01:04:39,791
אבל אז אנחנו צריכים לעצור את הנשימה
ולשחות לכיס האוויר.
991
01:04:39,875 --> 01:04:41,416
אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה?
992
01:04:41,500 --> 01:04:43,125
אין ברירה אחרת.
993
01:04:44,208 --> 01:04:45,666
אנחנו יכולים לעשות את זה.
994
01:04:47,916 --> 01:04:49,083
בְּסֵדֶר.
995
01:05:23,541 --> 01:05:26,500
זה הרגיש כמו... כמו עצירת נשימה ארוכה.
996
01:05:26,583 --> 01:05:28,500
אין כאן הרבה אוויר.
997
01:05:28,583 --> 01:05:30,416
נסה לא לדבר כל כך הרבה.
998
01:05:30,500 --> 01:05:32,541
אני הולך לשחות קדימה, לראות כמה רחוק זה יגיע.
999
01:05:36,458 --> 01:05:38,666
- מקסימום
- הממ?
1000
01:05:38,750 --> 01:05:39,916
אם לא...
1001
01:05:40,000 --> 01:05:42,583
אפילו... אל תגיד את זה אפילו.
1002
01:05:42,666 --> 01:05:45,250
אל תחשוב על זה אפילו, בסדר?
W-אנחנו הולכים לצאת מכאן.
1003
01:05:48,041 --> 01:05:50,875
בסדר, לכל המנהרה יש כיסי אוויר,
שברים קטנים בתקרה.
1004
01:05:50,958 --> 01:05:52,916
בסדר, אז...
1005
01:05:53,000 --> 01:05:55,833
כן, אנחנו... שוחים אל הבא
ואת הבא.
1006
01:05:55,916 --> 01:05:57,916
בְּסֵדֶר? בוא נעשה את זה.
1007
01:05:58,000 --> 01:05:59,750
תהיה כמו הכריש.
1008
01:05:59,833 --> 01:06:01,000
לעולם אל תפסיק לזוז.
1009
01:07:21,291 --> 01:07:23,416
לך, לך, לך!
1010
01:08:02,541 --> 01:08:04,500
- אין אוויר.
- תמשיכי.
1011
01:09:40,791 --> 01:09:42,125
אני אוהב אותך.
1012
01:09:46,250 --> 01:09:47,500
תמשיכי לנוע.
1013
01:10:25,416 --> 01:10:26,916
שרה!
1014
01:10:28,541 --> 01:10:30,208
לא, ג'יימס!
1015
01:10:31,041 --> 01:10:33,166
- לא.
- אנחנו חייבים להמשיך לנוע.
1016
01:10:33,250 --> 01:10:35,375
לא, הוא... הוא ממש שם.
1017
01:10:35,458 --> 01:10:38,916
- אנחנו חייבים להמשיך לנוע. אנחנו כן.
- לא. לא.
1018
01:10:39,000 --> 01:10:40,250
אני לא יכול. לא.
1019
01:10:41,541 --> 01:10:42,625
אתה ואני.
1020
01:10:42,708 --> 01:10:44,583
לא. לא!
1021
01:10:44,666 --> 01:10:46,791
- אנחנו חייבים להמשיך.
- אני לא רוצה... לא, אני לא רוצה.
1022
01:10:46,875 --> 01:10:49,375
אנחנו נצליח. אנחנו נצליח.
1023
01:10:49,458 --> 01:10:52,041
אחת, שתיים...
1024
01:11:15,583 --> 01:11:17,750
ישו! הו, אלוהים.
1025
01:11:23,000 --> 01:11:25,625
זה היה כאן.
- מה?
1026
01:11:30,583 --> 01:11:32,083
הו, אלוהים!
1027
01:11:58,041 --> 01:12:00,500
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת.
1028
01:12:39,083 --> 01:12:41,208
בסדר, צאי מהמים.
1029
01:13:07,375 --> 01:13:10,791
זו מערת המדף,
שבו איבדנו את אדריאן.
1030
01:13:10,875 --> 01:13:12,500
זה פה השטן.
1031
01:13:16,041 --> 01:13:17,708
וזהו מוצא האוקיינוס.
1032
01:13:28,333 --> 01:13:30,166
חזרנו בדיוק למקום שהתחלנו.
1033
01:14:04,708 --> 01:14:06,166
מה אתה עושה?
1034
01:14:06,250 --> 01:14:08,250
אני לוקח רק מה שאנחנו צריכים.
1035
01:14:11,375 --> 01:14:14,583
אתה מאשים אותי בג'יימס?
1036
01:14:18,541 --> 01:14:19,666
לא.
1037
01:14:19,750 --> 01:14:21,875
ניסיתי להציל אותו.
1038
01:14:21,958 --> 01:14:24,458
אני-אני משכתי,
ואני משכתי ומשכתי ו...
1039
01:14:24,541 --> 01:14:27,125
אני יודע. אני יודע שכן.
1040
01:14:29,250 --> 01:14:30,458
אהבתי אותו.
1041
01:14:30,541 --> 01:14:32,791
גם אני אהבתי אותו.
1042
01:14:38,250 --> 01:14:39,625
אני יודע.
1043
01:14:43,250 --> 01:14:45,208
אבל ניסינו את זה בדרך שלך...
1044
01:14:46,791 --> 01:14:48,916
וחזרנו למקום שבו התחלנו.
1045
01:14:49,916 --> 01:14:51,750
היציאה נמצאת ממש שם, שרה.
1046
01:14:54,208 --> 01:14:56,041
ששש. הישאר כאן.
1047
01:14:58,375 --> 01:15:00,166
לא, שרה.
- אני אבדוק את זה.
1048
01:15:00,250 --> 01:15:01,791
לא. לא.
1049
01:15:38,000 --> 01:15:40,500
- מה אתה עושה?
- זאת המנהרה הכחולה.
1050
01:15:40,583 --> 01:15:41,583
זו היציאה.
1051
01:15:42,708 --> 01:15:44,125
לַחֲזוֹר.
1052
01:16:02,916 --> 01:16:04,333
הַקפָּאָה.
1053
01:16:04,416 --> 01:16:06,083
אני לא רוצה שזה יראה אותך.
1054
01:16:13,833 --> 01:16:15,125
איפה זה?
1055
01:16:17,291 --> 01:16:19,416
ששש.
1056
01:16:42,583 --> 01:16:45,416
אני-אני לא יכול לדעת את הדרך. זה חשוך מדי.
1057
01:16:47,458 --> 01:16:49,166
בְּסֵדֶר. הדלק את האור שלך.
1058
01:16:51,208 --> 01:16:52,291
אבל רק בקצרה, בסדר?
1059
01:16:52,375 --> 01:16:54,833
אני לא רוצה שזה יראה אותנו
אם זה עדיין כאן.
1060
01:17:17,125 --> 01:17:18,958
מה אתה עושה?
1061
01:17:19,041 --> 01:17:21,041
אני צריך לראות את הדרך.
- כבה את זה.
1062
01:18:14,416 --> 01:18:16,208
ששש!
1063
01:18:16,291 --> 01:18:17,875
אל תזוז.
1064
01:18:19,750 --> 01:18:21,375
אדריאן.
1065
01:18:22,375 --> 01:18:23,416
אה, לא.
1066
01:18:28,833 --> 01:18:30,250
אתה רואה את המקום הזה שם?
1067
01:18:30,333 --> 01:18:32,166
אנחנו הולכים להתחבא בזקיפים
עד שהוא עוזב.
1068
01:18:32,250 --> 01:18:35,166
אנחנו לא יכולים לתת לזה ללכת אחרינו לתוך המנהרה.
1069
01:18:35,250 --> 01:18:36,958
אנחנו לא יכולים.
1070
01:18:46,916 --> 01:18:49,083
מקסימום, תפסיק.
1071
01:18:49,166 --> 01:18:50,791
לא, לא. כמעט שם. כל כך קרוב.
1072
01:18:50,875 --> 01:18:52,666
לעזאזל.
1073
01:18:58,833 --> 01:19:00,708
מקסימום!
1074
01:19:00,791 --> 01:19:02,125
מַבָּט!
1075
01:19:05,125 --> 01:19:06,958
לָלֶכֶת! לך, לך!
1076
01:19:14,916 --> 01:19:16,500
היי!
1077
01:19:35,375 --> 01:19:36,541
כאן!
1078
01:19:41,375 --> 01:19:43,291
לא, לא!
1079
01:19:55,333 --> 01:19:57,791
כאן! היי!
1080
01:19:58,416 --> 01:20:01,541
היי! אני כאן!
1081
01:20:26,583 --> 01:20:28,791
- הו, אלוהים.
- אנחנו כל כך קרובים.
1082
01:20:31,666 --> 01:20:32,875
אתה יודע לשחות?
1083
01:20:32,958 --> 01:20:35,250
- אנחנו-אנחנו... אנחנו לכודים.
- זה בסדר.
1084
01:20:35,333 --> 01:20:36,541
אנחנו הולכים לשקע האוקיינוס.
1085
01:20:36,625 --> 01:20:38,833
אם נלך עכשיו,
אנחנו יכולים לעשות את זה לפני...
1086
01:21:22,541 --> 01:21:24,541
{\an8}איפה-איפה זה?
1087
01:21:25,500 --> 01:21:27,000
מת, אני מקווה.
1088
01:21:39,833 --> 01:21:44,000
אנחנו לא עוברים ללוס אנג'לס, נכון?
1089
01:21:57,166 --> 01:21:58,958
אנחנו עדיין כאן.
1090
01:22:03,416 --> 01:22:06,041
וברגע שנצא מכאן,
1091
01:22:06,125 --> 01:22:10,166
אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים
וללכת לאן שנרצה,
1092
01:22:10,250 --> 01:22:14,583
ויהיה לנו
כל הזמן שבעולם...
1093
01:22:16,041 --> 01:22:18,250
להבין איך לחיות עם זה.
1094
01:22:24,291 --> 01:22:26,083
וגם טיפול.
1095
01:22:27,250 --> 01:22:29,833
ניו יורק כנראה טובה יותר
עבור מטפלים.
1096
01:22:36,125 --> 01:22:38,291
תשמור על המשמר, בסדר?
1097
01:22:38,375 --> 01:22:39,666
ממ-הממ.
1098
01:22:41,958 --> 01:22:43,125
בְּסֵדֶר.
1099
01:24:13,875 --> 01:24:15,708
לעזאזל.
1100
01:24:28,541 --> 01:24:31,083
- מה?
- הכל רק אבנים למטה.
1101
01:24:31,166 --> 01:24:33,958
אז זה-זה נגמר?
1102
01:24:34,041 --> 01:24:36,708
אתה-אתה לא יכול פשוט, כאילו, לטפס למטה,
כאילו, עם-עם החבל שלך?
1103
01:24:36,791 --> 01:24:38,750
זה לא מספיק ארוך.
1104
01:24:38,833 --> 01:24:40,458
זה כל כך...
1105
01:24:40,541 --> 01:24:42,000
הו, אלוהים.
1106
01:24:42,833 --> 01:24:44,458
אתה אמרת... אמרת
זה היה הולך לעבוד.
1107
01:24:44,541 --> 01:24:46,458
אמרת שזה יעבוד.
- ששש. זה בסדר, זה בסדר.
1108
01:24:46,541 --> 01:24:49,375
תן לי לחשוב שנייה. זה...
1109
01:24:50,208 --> 01:24:55,291
זה שפל, אז אם רק נחכה
הגאות תיכנס, ואז נוכל...
1110
01:24:55,375 --> 01:24:57,458
לטפס החוצה תוך כמה שעות.
1111
01:25:01,458 --> 01:25:03,000
יָמִינָה.
1112
01:25:05,791 --> 01:25:08,291
אני אלך לבד, ובתקווה, ה...
1113
01:25:08,375 --> 01:25:11,666
המים גבוהים מספיק כדי שאוכל לקפוץ.
1114
01:25:16,666 --> 01:25:18,958
מה אם זה לא?
1115
01:25:20,583 --> 01:25:22,791
ואז אני...
1116
01:25:22,875 --> 01:25:25,166
לשבור לי את הרגליים ולטבוע
ואתה מת מכריש, מקס.
1117
01:25:25,250 --> 01:25:26,875
אני לא יודע.
1118
01:25:34,000 --> 01:25:35,541
זה יעבוד.
1119
01:25:38,708 --> 01:25:40,375
זו הזריקה הטובה ביותר שלנו.
1120
01:26:44,166 --> 01:26:45,791
שרה!
1121
01:26:48,291 --> 01:26:50,625
אתה תשלח עזרה, נכון?
1122
01:26:50,708 --> 01:26:54,458
ואני יודע שעברנו גיהנום,
אבל זו לא אשמתי.
1123
01:26:58,958 --> 01:27:01,000
שום דבר מזה לא באשמתי.
1124
01:27:03,000 --> 01:27:06,208
אֵל! אל תשאיר אותי כאן למטה.
1125
01:27:10,333 --> 01:27:12,208
מה אתה עושה? זה לא אתה!
1126
01:27:12,291 --> 01:27:14,083
אנשים משתנים.
1127
01:27:24,083 --> 01:27:25,291
היי.
1128
01:27:26,291 --> 01:27:28,125
זה בסדר. זה רק עוד שעה בערך.
1129
01:27:28,208 --> 01:27:29,333
מה זה?
1130
01:27:39,916 --> 01:27:41,125
מַה?
1131
01:27:41,916 --> 01:27:44,000
אני הולך למות לבד כאן למטה.
1132
01:27:45,250 --> 01:27:46,666
אני יודע את זה.
1133
01:27:53,125 --> 01:27:54,500
היי.
1134
01:27:56,416 --> 01:27:58,125
אתה ואני.
1135
01:27:59,458 --> 01:28:01,750
עד שהכוכבים יישרפו, נכון?
1136
01:28:05,958 --> 01:28:08,083
אבל אתה תצטרך לעשות משהו
1137
01:28:08,166 --> 01:28:10,500
שאף אחד מאיתנו
עשה אי פעם בעבר.
1138
01:28:11,583 --> 01:28:14,250
לשחות עם יד שבורה?
1139
01:28:15,250 --> 01:28:16,583
לא.
1140
01:28:17,833 --> 01:28:19,375
תאמין לי.
1141
01:28:37,125 --> 01:28:39,500
אני שומע את הגלים מתנפצים קרוב יותר.
1142
01:28:44,416 --> 01:28:46,291
אז אתה תשלח עזרה?
1143
01:28:47,000 --> 01:28:48,958
- כמובן שאעשה זאת.
שרה, רגע.
1144
01:28:49,041 --> 01:28:52,875
כל חיי,
חשבתי שאני חייב להיות החזק.
1145
01:28:55,583 --> 01:28:58,500
בשביל אבא שלי, בשביל החברים שלי.
1146
01:29:00,125 --> 01:29:01,958
חשבתי שאני צריך לשאת את המשקל הזה.
1147
01:29:03,291 --> 01:29:05,083
אבל אף פעם לא ראיתי אותך.
1148
01:29:08,041 --> 01:29:10,041
כמה חזק היית.
1149
01:29:11,708 --> 01:29:13,666
ואני כל כך מצטער.
1150
01:29:15,666 --> 01:29:17,750
אני כל כך...
1151
01:29:17,833 --> 01:29:20,125
אני כל כך מצטער.
1152
01:29:23,291 --> 01:29:25,291
אני חוזר בשבילך.
1153
01:30:09,250 --> 01:30:10,500
לַחֲכוֹת!
1154
01:30:10,583 --> 01:30:12,000
אָנָא!
1155
01:30:12,083 --> 01:30:15,000
מַה? מה אתה עושה?
1156
01:30:15,083 --> 01:30:16,791
תחזור לסלע!
1157
01:30:16,875 --> 01:30:18,541
אני-אני בא איתך.
1158
01:30:18,625 --> 01:30:20,375
אתה לא יכול. היד שלך.
1159
01:30:20,458 --> 01:30:21,916
אני אחזור בשבילך.
1160
01:30:23,291 --> 01:30:25,291
אני יכול לעשות את זה, מקס.
1161
01:30:25,375 --> 01:30:27,000
בבקשה, אל תעזוב אותי.
1162
01:30:34,666 --> 01:30:36,416
אתה יכול לעלות לכאן?
1163
01:30:44,291 --> 01:30:45,666
בסדר, רגע.
1164
01:30:48,958 --> 01:30:51,083
עֶזרָה.
1165
01:30:51,166 --> 01:30:52,833
לך, תפוס את החבל.
1166
01:30:52,916 --> 01:30:54,750
רק לקשור אותו סביב המותניים ולקשר אותו.
1167
01:30:55,500 --> 01:30:56,958
הכי חזק שאתה יכול.
1168
01:31:23,750 --> 01:31:24,875
- בסדר.
- מוכן?
1169
01:31:24,958 --> 01:31:26,416
כֵּן.
1170
01:31:26,500 --> 01:31:27,500
תתחיל לטפס.
1171
01:31:42,083 --> 01:31:43,333
בְּסֵדֶר.
1172
01:31:43,416 --> 01:31:45,208
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
1173
01:31:49,666 --> 01:31:51,250
הרגליים שלי ממשיכות להחליק!
1174
01:31:51,333 --> 01:31:52,625
בְּסֵדֶר.
1175
01:31:53,625 --> 01:31:55,125
נסה שוב.
1176
01:31:57,291 --> 01:31:58,833
בְּסֵדֶר.
1177
01:32:02,958 --> 01:32:04,041
בְּסֵדֶר.
1178
01:32:04,125 --> 01:32:05,958
בְּסֵדֶר.
1179
01:32:12,916 --> 01:32:14,458
בְּסֵדֶר.
1180
01:32:16,500 --> 01:32:19,000
אנחנו עושים את זה, שרה! אנחנו עושים את זה!
1181
01:33:05,208 --> 01:33:06,916
מקסימום
1182
01:33:37,416 --> 01:33:39,500
"כבד את המערות."
1183
01:33:39,583 --> 01:33:41,541
זו מערת השלד.
1184
01:33:41,625 --> 01:33:44,083
אנחנו אורחים כאן. מערות הן המאסטר.
1185
01:34:03,500 --> 01:34:04,708
שרה.
1186
01:34:04,791 --> 01:34:06,458
צילום חירום.
1187
01:34:24,708 --> 01:34:26,791
הסלע הזה חלש מאוד.
1188
01:34:26,875 --> 01:34:28,541
אתה גורם לקריסה, אנחנו מתים.
1189
01:35:12,375 --> 01:35:13,708
היי!
1190
01:35:15,250 --> 01:35:17,166
בוא וקבל את זה!
1191
01:35:45,625 --> 01:35:47,250
שעת ארוחת ערב.
1192
01:36:32,291 --> 01:36:33,833
קדימה!
1193
01:36:36,291 --> 01:36:38,291
קדימה!
1194
01:36:54,833 --> 01:36:57,041
קדימה. לַחֲזוֹר.
1195
01:36:57,125 --> 01:36:59,583
לַחֲזוֹר. עוד פעם אחת. לַחֲזוֹר!